Translation for "peluqueros" to french

Peluqueros

• salon de coiffure
• coiffeurs

Translation examples

salon de coiffure

—¿Bailando o de peluquera?
— Danseuse, ou bien salon de coiffure ?

La mujer que había sido Creta Kanoo volvió del peluquero poco antes del mediodía.
L’ex-Creta Kano revint du salon de coiffure en fin de matinée.

Y también las de peluqueros, tiendas… Estoy segura de que confirmarán que estuve allí.
Et puis, il y a le salon de coiffure, les grands magasins, les boutiques… je suis sûre qu’ils pourront confirmer que j’y suis allée.

Le diré a la peluquera que trabaja al lado que me deje entrar por la puerta de comunicación.
Je peux demander à la patronne du salon de coiffure de me laisser entrer en passant par chez elle.

pero, si alguna vez se ponía en manos de una peluquera, ya aprendería que no sabría cómo acabaría peinada hasta que la peluquera hubiera terminado y le permitiera mirarse en un espejo.
Mais elle verrait, si elle s’asseyait un jour dans un salon de coiffure, ignorant à quoi elle ressemblerait en sortant – jusqu’au moment fatidique où la coiffeuse l’autoriserait à se regarder dans un miroir.

Los tres últimos años, Jack siempre iba a Marre, el peluquero de famosos más popular de Estocolmo, con diferencia.
Ces trois dernières années, il avait fréquenté chez Marre, le salon de coiffure VIP le plus branché de Stockholm.

los tres peluqueros negros cortando el pelo a sus tres clientes negros en la peluquería africana; uno de los clientes que giró ligeramente la cabeza para mirar a dos jóvenes que se reían sentados en la escalera, el peluquero que, no sin impaciencia, volvió a enderezar la cabeza del cliente.
les trois coiffeurs noirs qui coupaient les cheveux de leurs trois clients noirs dans le salon de coiffure africain, l’un d’eux tourna légèrement la tête pour voir les deux jeunes assis dans l’escalier en train de rire et le coiffeur lui remit la tête en place, non sans impatience.

Nunca había pensado que su vida se volvería tan jodida. Cuando era pequeña quería ser peluquera, lavar el pelo, teñir, y más tarde tener un salón de belleza.
Elle n’a jamais pensé que sa vie deviendrait si merdique, quand elle était petite elle voulait être coiffeuse, faire des shampoings, des couleurs, et puis plus tard avoir un salon de coiffure.

En aquella época, cuando mi tío tenía unos veinte años, conoció al ayudante de peluquero Emil Fabjan, al que acababan de absolver y que estaba empleado en las proximidades de la Maroltingergasse en un establecimiento para damas y caballeros.
À cette époque, quand mon oncle avait une vingtaine d’années, il fit la connaissance de l’aide-coiffeur Emil Fabjan{1}, qui travaillait dans un salon de coiffure pour dames et pour messieurs à proximité de la Maroltingergasse et qui venait d’être acquitté.

Me refiero a que me gusta trabajar con las manos en tareas bien consideradas, pero esta chapu... No es ninguna ofensa, entiendo que lo necesites, pero es como ser peluquero o algo por el estilo. —Tú eres ingeniero. —Así es.
Vous comprenez, j’aime travailler de mes mains, sur quelque chose de solide ; mais ce bidule – sans vouloir vous offenser, je sais bien que vous en avez besoin – c’est à peu près comme être shampouineuse dans un salon de coiffure. — Et pourtant, vous étiez ingénieur ? — Eh oui.

coiffeurs

—No es su peluquero.
– C’est pas son coiffeur.

—Yo no soy peluquera.
– Je ne suis pas coiffeuse.

¡Y no era el Peluquero!».
Et pas le Coiffeur !

Uno era el peluquero.
L’un d’entre eux était le coiffeur.

—¿Como el peluquero?
— Comme le coiffeur ?

—¿Ha tenido suerte con los peluqueros?
– Vous avez eu de la chance avec les coiffeurs ?

—Es el peluquero de Kim.
— C’est le coiffeur de Kim.

Pero en realidad soy peluquera.
En fait je suis coiffeuse.

Y una maquilladora y peluquera.
Avec une maquilleuse-coiffeuse.

—preguntó la peluquera—.
demanda la coiffeuse.