Translation for "peluquería" to french

Peluquería

• salon de coiffure
• barbier
• salon de coiffeur

Translation examples

salon de coiffure

Es «él», el de la peluquería. ¿Y ahora qué?
« Lui », du salon de coiffure. Et maintenant ?

La conocí en una peluquería.
Je l’ai rencontrée dans un salon de coiffure.

—Ha venido a la peluquería.
– Elle est venue au salon de coiffure.

—¿A qué te dedicas? —Tengo mi propia peluquería.
— Qu’est-ce que tu fais ? — J’ai un salon de coiffure.

Al entrar en la peluquería, ¿qué?
Et en entrant dans son salon de coiffure, il y avait quoi ?

—¿No se tratará de una peluquería canina?
– Il ne s’agirait pas d’un salon de coiffure pour chiens ?

Y la peluquería está desierta. Es el colmo.
Mais le salon de coiffure est désert. C’est un comble.

Esta vez busca una peluquería.
Cette fois il cherche un salon de coiffure.

—En la peluquería unisex Clippers.
— Clippers, salon de coiffure unisexe.

barbier

¿Dónde está esa peluquería?
Il est où, ce barbier ?

De repente, se le volvió a poner la "cara de peluquería".
D’un coup, sa « tête du barbier » lui revint.

Sentado en el sillón de una peluquería, se miró en el espejo.
Assis dans le fauteuil du barbier, il regardait fixement dans le miroir.

Pasaron delante de la peluquería, cuya puerta estaba abierta;
Ils passèrent devant la porte ouverte du barbier ;

Ahora está sentado en el sillón de la peluquería, con un abrigo a rayas.
À présent il est assis dans le fauteuil du barbier, la cape rayée sur les épaules.

Gavroche, mientras se alejaba, dirigió una mirada indignada y retrospectiva a la peluquería.
Gavroche, tout en cheminant, jeta un coup d’œil indigné et rétrospectif à la boutique du barbier.

—No nos quedemos aquí, nunca se sabe —contestó Simon, y lo arrastró hacia una peluquería.
– Ne restons pas là, on ne sait jamais, répondit Simon en l'entraînant vers un barbier.

Ahí hay una peluquería, completamente limpia, tan segura como un banco, con la puerta abierta.
Il y a un barbier là-bas, c’est propre comme tout, absolument sûr, et la porte est pas verrouillée.

Venía éste desde la aldea vecina, donde poseía el único negocio de peluquería, modestísimo en verdad.
Le barbier venait du bourg voisin où il possédait la seule boutique de coiffeur, bien modeste à la vérité.

Brian no mira atrás, levanta a Penny del suelo y sigue a Nick en una carrera desesperada hasta la peluquería.
Sans se retourner, Brian prend Penny dans ses bras et suit Nick qui court déjà vers la boutique du barbier.

salon de coiffeur

Sōsuke decidió ir a cortarse el pelo para recibir el nuevo año. Era la primera vez en muchas semanas que pisaba una peluquería y, al parecer, no era el único que había tenido semejante idea: la peluquería estaba repleta de clientes, y resonaba un coro metálico de tijeras por todo el local.
Sôsuke, désirant renouveler sa coupe de cheveux pour la nouvelle année, se décida à entrer, pour la première fois depuis longtemps, dans le salon d’un coiffeur. Sans doute à cause de la fin de l’année toute proche, il y avait une foule de clients et on entendait des ciseaux cliqueter activement dans deux ou trois coins de la boutique.

De haberlos llevado, no habría subido tan arriba». Se quedó haciendo tiempo en el vestíbulo, mientras el señor Gradgrind subía al piso superior en busca de la dirección del padre de Cecilia. Bounderby abrió la puerta del cuarto de estudio de los niños y contempló aquella habitación alfombrada, de aspecto tranquilo; pero que, a pesar de sus estantes de libros, de sus vitrinas y de toda la variedad de sus instrumentos científicos y filosóficos, tenía mucho de la cordialidad de una sala de peluquería.
ils m’auraient trop gêné pour monter haut. » Comme il avait une minute ou deux à perdre dans l’antichambre, en attendant que M. Gradgrind allât chercher l’adresse à l’étage supérieur, M Bounderby ouvrit la porte de la salle d’étude des enfants et jeta un coup d’œil dans cet appartement au plancher tapissé, lequel, malgré les bibliothèques et les collections scientifiques et une infinité d’instruments savants et philosophiques, avait plutôt l’air d’un salon de coiffeur pour la coupe des cheveux.