Translation for "pegar un tiro" to french

Pegar un tiro

• tirer
• tournage
• pousse
• tourner
• shoot

Translation examples

tirer

—Voy a pegar un tiro a alguien.
— Je vais tirer sur quelqu’un.

«Antes de que se pegara un tiro en la boca y muriera».
Avant de se tirer une balle dans la bouche et de mourir.

Prométeme que me pegarás un tiro. Oh, discúlpame.
Promets-moi de me tirer une balle avant. Oh, pardon.

Quien teme pegar un tiro termina con un tiro en la cabeza.
Ceux qui ont peur de tirer seront virés.

Habría dado una impresión muy cobarde pegar un tiro al techo.
Ça aurait été tellement minable, de tirer dans le plafond.

—Así que le ibais a pegar un tiro —dice Dick—.
— Donc vous alliez lui tirer dessus, enchaîne Dick.

—No la sujetes así o te pegarás un tiro en el pie —dice.
« Ne la tiens pas comme ça, tu risques de te tirer dans le pied. »

—Estoy segura de que Agnes lo habría mencionado si nos fueran a pegar un tiro.
— Si on devait nous tirer dessus, je suis sûre qu’Agnès en aurait parlé.

pousse

Al próximo gilipollas que empiece a empujar, le pegaré un tiro.
Le prochain abruti qui pousse quelqu’un, je le descends.

Amos intentó pensar en algo para convencerla del todo, pero lo mejor que se le ocurrió fue darle un puñetazo en la mandíbula con la esperanza de desequilibrarla lo suficiente para salir antes de que alguien le pegara un tiro.
Amos réfléchit à ce qui pourrait définitivement la décider, mais la meilleure solution qui lui vint à l’esprit fut de la frapper à la mâchoire en espérant ensuite pouvoir pousser la porte et s’échapper de la cellule avant que quiconque n’ait eu le temps de l’abattre.

tourner

Así que pedí otra ronda y, mientras miraba al barman, intenté desplazar los ojos hasta los confines de las cuencas para echarle un vistazo casual al escote de la señorita Panatoniou, pero con discreción, de modo que no se diera cuenta de lo que me traía entre manos, y me pegara un tiro por el mero hecho de comportarme como el cerdo que sin duda era.
Je commandai donc une autre tournée et tout en faisant semblant de regarder le barman, j’essayai de reluquer du coin de l’œil le décolleté de Mlle Panatoniou, en toute discrétion, pour éviter qu’elle m’abatte comme le porc que j’étais sans doute.