Translation examples
Eran pegajosas, de una dulzura pegajosa, no importaba lo limpias que estuviesen.
Elles étaient collantes, gentiment collantes, qu’elles soient propres ou pas.
Están pegajosos, pero nada más…
Ils sont collants, mais c’est tout…
—¿No es un poco pegajoso?
— C’est un peu collant, non ?
–Pegajoso, pero bien.
— Collant, mais bien.
El suelo estaba pegajoso.
Le sol était collant.
El asfalto estaba pegajoso.
Le macadam était collant.
Estaba pegajoso y le dolió.
Il était collant et douloureux.
Estaba fría y pegajosa.
Elle était toute froide et collante.
Estaba toda pegajosa.
Le plancher était tout collant.
—¿Y cómo es que no son pegajosos?
— Comment se fait-il qu’elles ne soient pas collantes ?
Pero tenía la sensación de algo pegajoso, pegajoso como una trampa para cuervos.
C’était gluant quand même, gluant comme un piège à corbeaux.
La carretera está pegajosa.
La route était gluante.
Es negro y pegajoso.
Elle est noire et gluante.
Era pegajoso y pringoso.
C’était gluant et poisseux.
Hay algo pegajoso en la pared.
Une substance gluante luit sur les murs.
Estaba pegajosa, pero no del todo seca.
Les taches étaient gluantes mais pas encore sèches.
Húmedo, caliente, pegajoso.
Mouillé, chaud, gluant.
La arcilla estaba fresca y pegajosa.
L’argile était froide et gluante.
ya sabía que se había dormido sobre algo pegajoso.
Il savait qu’il s’était endormi sur une matière gluante.
Tengo las manos y la cara pegajosas de algo.
J’ai les mains et le visage gluants de quelque chose.