Translation examples
C’était gluant quand même, gluant comme un piège à corbeaux.
Pero tenía la sensación de algo pegajoso, pegajoso como una trampa para cuervos.
La route était gluante.
La carretera está pegajosa.
Elle est noire et gluante.
Es negro y pegajoso.
C’était gluant et poisseux.
Era pegajoso y pringoso.
Une substance gluante luit sur les murs.
Hay algo pegajoso en la pared.
Les taches étaient gluantes mais pas encore sèches.
Estaba pegajosa, pero no del todo seca.
Mouillé, chaud, gluant.
Húmedo, caliente, pegajoso.
L’argile était froide et gluante.
La arcilla estaba fresca y pegajosa.
Il savait qu’il s’était endormi sur une matière gluante.
ya sabía que se había dormido sobre algo pegajoso.
J’ai les mains et le visage gluants de quelque chose.
Tengo las manos y la cara pegajosas de algo.
Elle est épaisse et toute gluante.
Es espesa y viscosa.
Il se sentait gluant de péchés.
Sentíase todo viscoso de pecados.
Tout gluants et écailleux.
Tan viscosos y escamosos.
« Saletés gluantes », a-t-il dit.
—Bichos viscosos —dijo.
Plancher gluant sous ses chaussures.
El suelo estaba viscoso bajo sus pies.
Ils étaient nichés dans une matière molle et gluante.
Estaban metidas en una carne blanducha y viscosa.
C’était épais et trouble, presque gluant.
Era espeso y turbio, casi viscoso.
Dans la cour, l’air était calme, presque gluant.
En el patio, el aire era casi viscoso.
elles étaient froides et, en outre, gluantes.
aquí estaban frías y, aún peor, viscosas.
Il était légèrement gluant et étonnamment solide. — Ils sont réels ?
Su tacto era un poco viscoso y sorprendentemente consistente. —¿Son de verdad?
Et à l’ombre de ces maisons les enfants bourdonnaient et proliféraient, aussi denses que des mouches sur un papier gluant.
y a la sombra de esas casas los niños zumbaban y se amontonaban como moscas en un papel engomado.