Translation for "collant" to spanish

Collant

• medias
• mallas
• pantys
• traje de malla

Translation examples

medias

— Ne mets pas ton collant !
—¡No te pongas medias!

L’attacher avec un collant.
Atarla con unas medias.

Je suis en train de mettre mon collant.
Me estoy poniendo las medias.

Elle avait également des collants noirs.
Y medias de color negro.

Lorsqu’elle avait fini, elle jetait les collants.
Cuando terminaba, tiraba las medias.

Il y avait aussi des chaussettes épaisses et des collants.
También había medias y calcetines gruesos.

Plus que tout, cependant, ces collants étaient pour lui un talisman.
Pero sobre todo las medias eran como un talismán.

L’élastique de son collant sortait de sa jupe.
Por la falda asomaba el elástico de las medias.

La femme commença à enlever ses collants.
La mujer comenzó a quitarse las medias.

demande la petite en collant rose.
—pregunta la bajita de medias rosa.

mallas

Tu serais très sexy en collant jaune.
Te quedarían bien las mallas amarillas.

Ses collants et son slip abandonnés sur la moquette ;
Sus mallas y sus braguitas están hechas un lío en el suelo;

Il portait un collant, un justaucorps en cuir et une braguette.
Vestía mallas, un jubón de piel y una coquilla.

Elle porte des collants noirs et un pull noir.
Lleva unas mallas negras y un jersey negro.

Un collant en peau de léopard et des bottes d’argent !
¡Mallas estampadas como piel de leopardo y botas plateadas!

Ses mains gantées tiraillent ses collants gris.
—Sus manos enguantadas pellizcan el tejido de sus mallas grises.

Ils t’obligent à porter des collants et on ressemble à des saucisses et… »
Te hacen vestirte con unas mallas que pareces una salchicha cruda y…

Au moins, on ne porte pas de tutu mais on a des collants noirs.
Claro que por lo menos no vamos con tutú, sino con mallas negras.

— Elle a un collant. Ça se voit. » J’entre dans la salle de bains pour le lui montrer.
—¿En qué se nota? —Lleva una malla. Se ve. Fui al baño a enseñárselo.

pantys

En réalité, c’était une paire de collants.
En realidad, le habían atado el cuello unos pantys.

Le lit était fait, mais une paire de collants filée gisait au centre de la Couette.
La cama había sido hecha con esmero, pero un par de pantys con una larga carrera en uno de ellos yacían descartados en el centro de la colcha.

C’est là que la minijupe qu’elle avait conservée entre en action et pas question de porter des collants ou des dessous.
Ahí entraba en acción esa faldita corta que todavía conservaba, y nada de pantys o ropa interior debajo.

Serrant encore plus étroitement son peignoir de bain, elle ramassa son collant et battit l’air en direction des chats.
Luego se ciñó la bata más todavía, recogió sus pantys e hizo ademán de azotar con ellos a los gatos.

Ce qui séduisit Drew fut qu’elle pinçait continuellement d’un air chagrin ce qui semblait être une maille filée au mollet de son collant.
Pero lo que le atrajo a Drew era que la muchacha no dejaba de pellizcarse con angustia en lo que parecía ser un agujero en la pantorrilla de sus pantys.

Elle était assise au bord de son lit dans son déshabillé rose, et s’apprêtait à glisser un pied aux ongles peints en rouge orangé dans un fin collant noir.
—Estaba sentada en un borde de la cama, con su albornoz afelpado rosa, a punto de ponerse unos pantys negros, las uñas de los pies pintadas de rojo anaranjado.

Elle se pétrifia, accroupie dans une position disgracieuse, la jupe autour des genoux, vêtue seulement de son collant à travers lequel se dessinait le triangle plus sombre du pubis.
Ella se quedó congelada en una torpe postura agachada, la falda alrededor de sus rodillas, llevando sólo unos pantys, que transparentaban borrosamente su vello del pubis.

Je pris le dossier de Brenda Steppe et lui montrai que cette indication ne correspondait pas à ce que j’avais dicté dans mon rapport d’autopsie, qui précisait « une paire de collants transparents nouée autour du cou ».
Abrí la ficha del caso de Brenda Steppe y señalé que yo no había dictado aquellas palabras en el informe de la autopsia y que en mis archivos figuraban mecanografiadas las palabras «un par de pantys color carne alrededor del cuello».

Quand elle se fut lavée, maquillée, coiffée, habillée, apprêtée (cheveux tirés, tailleur saumon, bijoux sonnants, collants beiges et fond de teint pâlichon), elle se pencha sur le pilleur d’épaves et murmura son prénom.
Cuando se hubo lavado, maquillado, peinado, vestido, arreglado (con los cabellos recogidos, un traje salmón, joyas tintineantes, unos pantys de color beis y una base de maquillaje pálido), se inclinó sobre el saqueador de cacharros y murmuró su nombre.

Leur travail consiste avant tout à déterminer si le cadavre exige une autopsie, à prendre un tas de photos et à noter le plus de renseignements possibles. Même si l’un de mes médecins experts avait confondu une paire de collants avec une ceinture, ça n’aurait pas dû porter à conséquence.
Su principal misión consistía en determinar si un caso era merecedor de una autopsia, anotarlo todo y tomar un montón de fotografías. No tenía demasiada importancia que uno de mis forenses hubiera confundido unos pantys con un cinturón de color beige.