Translation for "patentar" to french

Patentar

• brevet
• breveter
• faire breveter

Translation examples

brevet

¿Patentar la idea y comercializarlas?
Faire breveter l’idée ?

Tenía mi artilugio, y lo iba a patentar.
J’avais inventé mon gadget, j’allais le faire breveter.

Se pregunta qué es lo próximo que va a patentar.
Tiens, il se demande quel sera son prochain brevet.

—Deberías patentar tu dieta —dijo.
— Tu devrais breveter ton régime, dit-elle.

Lo puedes patentar, Hans Thomas.
Tu devrais faire breveter ça, Hans-Thomas !

–Danny, muchacho, no vas a patentar el chisme.
Écoute, mon grand héros, tu ne vas pas déposer ce brevet.

Eso es lo que se llama medir bien las palabras. Un sistema que habría que patentar.
Voilà ce qu’on appelle tenir des propos mesurés. Système à breveter.

—Quieren averiguar lo que se puede patentar —dijo Brian.
— Ils veulent voir ce qu’ils peuvent breveter là-dedans, avança Brian.

Si eres el primero en tener una idea y la haces patentar, nadie puede aprovecharla: es tuya.
Quand tu as une idée le premier, tu la fais breveter: elle est à toi.

Podría aspirar a un puesto mejor remunerado cuando lograra patentar un invento.
Peut-être que s’il obtenait habilement un brevet d’invention, il pouvait escompter des conditions plus favorables.

faire breveter

Aunque nunca había considerado patentar o fabricar estos mecanismos, con frecuencia los regalaba a viejos amigos espeleólogos.
S’il n’avait jamais songé à les faire breveter, il donnait volontiers des prototypes de ses inventions à ses vieux amis spéléologues.

Una noche se quedaron levantados hasta tarde porque su madre estaba acabando el diseño de una broca que esperaba patentar.
Un soir, ils avaient veillé tard car celle-ci terminait le dessin d’une mèche pour perceuse qu’elle espérait faire breveter.

si puedes patentar piezas de eso, ¿por qué no la historia, o al menos los fragmentos de ella que las GusanoCámaras de NuestroMundo fueron las primeras en alcanzar?
Si tu peux faire breveter des morceaux du second, pourquoi pas la première aussi, tout au moins les parties que les Camvers de OurWorld ont été les premières à atteindre ?

Esta refutación no le impidió patentar su método y publicar, entre 1840 y el año de su muerte, 34 memorias originales e informes técnicos sobre el mismo tema.
Cette réfutation n’empêcha pas Dinteville de faire breveter sa méthode et de publier sur le sujet entre 1840 et sa mort 34 mémoires originaux et rapports techniques.

Los científicos siempre se rebelaron contra la imposición del secreto sobre las investigaciones, y hasta fruncieron el ceño ante la idea de patentar sus descubrimientos, al considerarse a sí mismos trabajadores para el beneficio de toda la Humanidad.
Ils se rebellaient contre le secret des recherches et voyaient d’un mauvais œil la nécessité de faire breveter leurs découvertes. Dans leur esprit, ils œuvraient pour le bien de l’humanité et, pour des générations d’humains, les découvertes des scientifiques furent essentiellement désintéressées.

Y cualquier empresa competente de ingeniería podría construir un Walton en pocas semanas. Siento tentaciones de patentar la idea, pero temo que me la rechacen por ser invento demasiado obvio o inevitable.
Et n’importe quel atelier compétent pourrait vous fabriquer un Walton en quelques semaines – je suis tenté de faire breveter l’idée, mais je crains d’essuyer un refus du fait que c’est une innovation trop évidente ou trop inévitable.

Gracias al incendio, podría experimentar por primera vez el ingenioso artilugio apagafuegos que tenía en mente patentar y que había sido construido siguiendo un proyecto suyo, en largos meses de apasionado trabajo fuera del horario de la mina.
L’événement allait lui permettre d’expérimenter, pour la première fois, un engin anti-incendie de son cru, qu’il avait en tête de faire breveter et qui avait été construit selon ses plans, durant de longs mois de besogne passionnée, en dehors des horaires de travail de la mine.