Translation for "brevet" to spanish

Brevet

• patentar
• patente
• de patentes
• de patente
• patentado

Translation examples

patentar

Faire breveter l’idée ?
¿Patentar la idea y comercializarlas?

J’avais inventé mon gadget, j’allais le faire breveter.
Tenía mi artilugio, y lo iba a patentar.

Tiens, il se demande quel sera son prochain brevet.
Se pregunta qué es lo próximo que va a patentar.

— Tu devrais breveter ton régime, dit-elle.
—Deberías patentar tu dieta —dijo.

Tu devrais faire breveter ça, Hans-Thomas !
Lo puedes patentar, Hans Thomas.

Écoute, mon grand héros, tu ne vas pas déposer ce brevet.
–Danny, muchacho, no vas a patentar el chisme.

Voilà ce qu’on appelle tenir des propos mesurés. Système à breveter.
Eso es lo que se llama medir bien las palabras. Un sistema que habría que patentar.

— Ils veulent voir ce qu’ils peuvent breveter là-dedans, avança Brian.
—Quieren averiguar lo que se puede patentar —dijo Brian.

Quand tu as une idée le premier, tu la fais breveter: elle est à toi.
Si eres el primero en tener una idea y la haces patentar, nadie puede aprovecharla: es tuya.

Peut-être que s’il obtenait habilement un brevet d’invention, il pouvait escompter des conditions plus favorables.
Podría aspirar a un puesto mejor remunerado cuando lograra patentar un invento.

patente

— Non. Ils avaient seulement les brevets.
—No; tenían las patentes.

Il y en a au Bureau des Brevets.
En la oficina de patentes.

« C’était quoi, le brevet de papa ?
—¿Qué era la patente de papá?

Il détient une centaine de brevets déposés.
Tiene más de cien patentes.

— C’est un hyperconducteur dont nous possédons le brevet.
—Es un superconductor, una patente nuestra.

Il avait onze brevets à son nom.
Tenía once patentes a su nombre.

Mais le brevet d’invention ne nous fut pas accordé.
Pero la solicitud de patente fue denegada.

Je viens d’obtenir un brevet.
Acabo de registrar una patente.

Nous avons déposé quelques brevets.
Registramos un puñado de patentes.

Va pour la mainmise sur les brevets.
El apoderarse de las patentes está bien.

patentado

— Nous n’avons pas de brevet d’invention et…
—Esto no lo hemos patentado, y...

Tu as breveté ton propre génome ?
—¿Has patentado tu propio genoma?

Moi et le général, nous avons pris un brevet sur cette guerre.
Yo y mi general tenemos esta guerra patentada.

Avec des lumières, de la musique et des poêles brevetés.
Con luces y música y estufas patentadas.

LA NURSE AUTOMATIQUE BREVETÉE DE DACEY
LA NIÑERA AUTOMÁTICA, PATENTADA POR DACEY

— « Rêve Éveillé, sortilège breveté…»
–Encantamiento de ‘soñar despierto’ patentado…

— Le Bipp ? — C’est une lotion antiseptique brevetée.
—¿Bipp? —Es una pasta antiséptica patentada.

— Les Japonais avaient breveté les produits. Au Japon.
—Los japoneses ya habían patentado esos productos. En el Japón.

Tout cela parce qu’ils avaient breveté à l’avance l’utilisation de mon invention.
Porque ellos habían patentado la utilización de mi invento.