Translation for "palmeo" to french

Palmeo

• taper
• tape
• applaudissement
• applaudir

Translation examples

taper

Shahid se preguntó si le pedirían que fuese con ellos. Pero Chad sólo se palmeó el bolsillo.
Shahid se demanda s’ils lui demanderaient de venir mais Chad se contenta de taper sa poche.

Le palmeó repetidamente el lomo con una contundencia de la que Joe nunca habría pensado que fuese capaz.
Il alla même jusqu’à lui taper dans le dos à plusieurs reprises, beaucoup plus fort que Joe ne s’y attendait.

¿O que les palmee la espalda una pandilla de idiotas patrioteros que no saben nada de lo que se siente cuando matas a gente o te pegan un tiro o duermes en la lluvia o miras cómo tu compañero se hunde bajo el barro? ¿Quién lo necesita?
Ou bien se faire taper dans le dos par un tas de patriotes idiots qui n’ont pas la moindre putain d’idée de ce que c’est que tuer des gens ou se faire tirer dessus ou dormir sous la pluie ou voir son copain s’enfoncer dans la boue ? Qui a besoin de ça ?

Rodeó la mesa con grandes zancadas, palmeó a Streeter en la espalda (con una mano que se percibía gélida y unos dedos que se percibían largos y delgados en vez de cortos y regordetes), y luego regresó a su silla plegable.
Il contourna sa table à grandes enjambées pour venir taper dans le dos de Streeter (avec une main qui paraissait froide et des doigts longs et fins plutôt que courts et boudinés), avant de s’en retourner à sa chaise pliante où il se laissa choir, sans cesser de s’esclaffer.

—y me palmeó con fuerza suficiente para aplastar una nuez, después de lo cual prestó la debida atención al señor Duffy, que le había tendido la mano sin levantarse. Luego, como si lo pensara mejor, Alex señaló con el dedo al compañero que le seguía—: Señores, este es Willie Stark. Somos de Mason City y hemos ido juntos a la escuela.
Alex me serra la main et lâcha : « Ça va, mon pote ? », avant de me taper dans le dos d’une pogne à éclater des noix, puis il salua respectueusement Monsieur Duffy, qui lui tendit la main sans se lever et, enfin, comme si ça venait de lui revenir, il montra du pouce le compagnon qui le suivait : « Messieurs, je vous présente Willie Stark. De Mason City.

tape

Le palmeé el hombro.
Je lui assénai une tape sur l’épaule.

Me palmeó la espalda.
Il me donna une tape dans le dos.

—¡La próxima vez, palmea!
— Tape, la prochaine fois !

Me sonríe y me palmea en la espalda.
Elle me sourit et me tape dans le dos.

Nada. Le palmeó con más fuerza.
Rien. Il lui donna une tape plus appuyée.

Clip le palmeó la espalda.
Clip lui donna une tape dans le dos.

Barrow me palmeó el hombro.
Barrow me donna une petite tape sur le bras ;

—Palmeó a Trout en la espada.
Il administrait de grandes tapes dans le dos de Trout.

Palmeó a McAndrew en el hombro.
Il asséna une légère tape sur l’épaule de McAndrew.

El Zarco me palmeó la espalda.
Zarco m’a donné une tape dans le dos.