Translation for "tape" to spanish

Tape

• cinta
• grabar
• cinta adhesiva
• cinta métrica
• esparadrapo

Translation examples

cinta

Living Tapes, Sykestown, A.A.301.
Cintas Animadas, Skyestown, A. 301

Et la grande sœur de Karen a fait une sex tape avec Little Pony.
Y la hermana mayor de Karen hizo una cinta sexual con Little Pony.

Il y avait une explication ou description dactylographiée, sous le livre, tapée avec un ruban passé et d’une frappe inégale.
Bajo el libro había una explicación, o descripción, escrita a máquina, mecanografiada con una cinta gastada y con una presión despareja en las teclas.

Il me tape sur la main quand je l’approche d’une bosse anguleuse fixée au levier de vitesse avec du ruban adhésif.
Me da una palmada en la mano cuando la acerco a una especie de bulto cuadrado sujeto con cinta adhesiva al cambio de marchas.

Peu importe qu’elle ne tape pas très bien à la machine ; j’ai très vite décidé de ne pas lui faire transcrire mes bandes magnétiques – cela m’aurait conduit à pratiquer l’autocensure.
No importa mucho que no sea muy buena mecanógrafa, porque decidí enseguida que no le dejaría transcribir mis cintas, porque eso me inhibiría.

— Il m’en faut deux autres comme celle-là. Du duct tape. Du tube souple. Il faut que je fabrique un bocal étanche, donc le mieux serait du liège.
—Necesito tres de estas. Cinta aislante. Tubos. Tengo que crear un sello de agua, así que sería preferible un corcho.

— Je tape des fiches pour Brewer Fealty, là-bas à Youngquist, ils mettent tous leurs disques sur fiches électroniques et non seulement le travail est si assommant qu’il y a de quoi hurler, mais tu ne sais même pas quand tu fais une erreur, il n’y a que des trous sur ces fiches, et tous ces numéros.
—Mecanografío cintas para La Fidelidad de Brewer en Youngquist, están pasando todos los archivos a cintas perforadas de computación y el trabajo no sólo es aburrido sino que te dan ganas de subirte por las paredes, una ni siquiera se entera cuando comete un error, sólo se ven agujeros en esa cinta, que corresponden a los números de las primas.

Quand la cassette s’est éjectée, elle a contemplé l’étiquette soigneusement tapée qui portait son nom, sur la tranche. Ses yeux se sont écarquillés un peu plus encore.
Cuando la cinta de vídeo se deslizó fuera de la máquina, la arrancó y miró a un lado, donde la etiqueta estaba cuidadosamente mecanografiada HANNAH causados por los ojos del error todavía más.

Il était toujours en train d'examiner les petites lumières colorées et les traces de bleu fluorescent que dessinait le marqueur au milieu des zones de trafic du parc lorsque Kippmann vint lui donner une petite tape sur l'épaule.
Estaba observando las numerosas luces de colores y el rastro de cinta adhesiva azul fosforescente que el encargado extendía sobre las zonas de tránsito del parque, cuando Kippmann le tocó un hombro.

— Je vais te dire un truc, Kyle, reprend Malone. Si jamais cette vidéo apparaît quelque part ou si j’apprends que tu as fait le même coup avec une autre fille, on reviendra et tu te souviendras de ces petites tapes avec nostalgie.
—Voy a decirte una cosa, Kyle —continúa Malone—: si esa cinta aparece en algún sitio o me entero de que le haces esto a otra chica, volveremos y recordarás estos azotes con nostalgia.

grabar

L’idée lui était venue parce que son père travaillait souvent chez lui en se servant d’un dictaphone pour ses requêtes et ses mémos. Mais il était obligé d’attendre le lundi que sa secrétaire les lui tape. »
Tuvo la idea porque su padre solía trabajar en casa los fines de semana y empleaba un dictáfono para grabar propuestas e informes pero tenía que esperar al lunes para que su secretaria los pasara a máquina.

cinta adhesiva

Il a passé son bras dans mon dos et il m’a donné une petite tape, et une autre, mais elles étaient si légères que ça ne ressemblait pas à un câlin, et il avait un côté bizarre et tendu, comme si en dessous de sa peau il avait du scotch qui lui tirait le visage.
Me rodeó con sus brazos y me dio una palmadita, dos, pero eran unas palmaditas tan flojas que no parecía un abrazo, aunque había una tirantez en su cara que no encajaba, como si bajo la piel llevara cinta adhesiva.

Et ensuite, ramener la marchandise chez lui ou chez une autre personne, se disputer avec elle, réunir les objets, préparer assez de ruban adhésif, chercher une boîte, passez la nuit entière à préparer le colis, se lever tôt, transporter le colis jusqu’au bureau de poste… Eh bien, figure-toi qu’on ne se tape pas un tel travail juste pour une photo, quand on en trouve partout de bien plus excitantes.
También llevar la mercancía a su casa o a casa de otra persona, pelearse con ella, reunir los objetos, coger cinta adhesiva suficiente, buscar una caja, preparar el paquete toda la noche, levantarse temprano, cargar con el paquete hasta la oficina de Correos… Pues anda que no es trabajo sólo para conseguir una foto, cuando las hay mucho más estimulantes por todos lados.

Il réalisa un spot pour Scotch Magic Tape avec John Cleese vantant les mérites d’un ruban adhésif qui disparaissait une fois appliqué (« Et à présent, vous voyez bien qu’on ne le voit pas, contrairement à l’adhésif ordinaire qui, comme vous le voyez, se voit. ») et un autre pour Loving Care, un produit Clairol destiné à masquer les cheveux gris et qui fut tourné par Nicolas Roeg, le fameux cinéaste de Performance et de Don’t Look Now.
Hizo un anuncio televisivo para la cinta adhesiva invisible Scotch Magic protagonizado por John Cleese, quien demostraba los méritos de un pegajoso celo que desaparecía al contacto («Y aquí lo ven, sin verlo; a diferencia del celo corriente, que, como ven, ven»), y otro para el baño de color Loving Care, un producto de la marca Clairol para disimular las canas, que dirigió Nicolas Roeg, el célebre realizador de Performance y Amenaza en la sombra.