Translation for "paisana" to french

Paisana

• compatriote
• campagnarde
• paysanne
• concitoyenne

Translation examples

compatriote

—Nos espera mi paisano.
— Mon compatriote nous attend.

—Paisano suyo, Laurenti.
– Un compatriote à vous, Laurenti.

—Conozco a mis paisanos.
— Je connais mes compatriotes.

—Paisano, yo te lo recupero.
— Tu es mon compatriote et je vais te le récupérer.

—¿Alguno de tus paisanos que has encontrado aquí?
— C’est un de tes compatriotes que tu as rencontrés ici ?

—Ese memo de paisano tuyo, el del ventilador.
— Ton abruti de compatriote au ventilo.

¿O a Noah y sus millones de paisanos?
Et Noah et ses millions de compatriotes ?

– ¿Mi paisana? -se sorprendió el escriba-.
— Ma compatriote ? s’étonna le scribe.

Reconozco tu acento, paisano.
Je reconnais ton accent, compatriote.

Mi paisano Jesús Vilaseco.
Mon compatriote Jésus Vilaseco.

paysanne

Ella olvidó los paisanos.
Elle oublia les paysans.

Éste es nuestro oficio, paisano.
C’est notre métier, paysan.

—¡Pie a tierra, paisano!
Pied à terre, paysan !

Terminó como un paisano en la feria.
Il finassait, comme un paysan à la foire.

Un campesino, un paisano, un hombre del campo.
Un paysan, un homme de la campagne.

Un paisano soltó su perro en su persecución.
Un paysan lui envoya son chien aux trousses.

A un paisano del lugar, indudablemente —o a cualquiera—.
Un paysan du coin, sans doute – ou n’importe qui.

—¿Qué está haciendo, pues, en Francia vestido de paisano?
– Que faites-vous donc en France ? sous ces habits de paysan ?

Le dice a uno de los paisanos sentados en una mesa delante del café:
Il dit à un paysan attablé devant l’entrée du café :

Un corpulento paisano ordeñaba una vaca en un cobertizo.
Un paysan trapu assis sur un tabouret dans un appentis trayait une vache brune.

concitoyenne

Mis futuros paisanos se convirtieron en enemigos maliciosos.
Dans la nuit, mes futurs concitoyens se transformèrent en autant d'ennemis hostiles.

Aquel viejo sin identidad era un paisano de Trabzon del maquinista borracho.
Ce machiniste ivre était de Trabzon et concitoyen du vieillard anonyme...

Nuestro casi paisano Pirandello no necesitaba tanta fantasía para inventarse las cosas.
Notre presque concitoyen Pirandello n’avait pas besoin de beaucoup d’imagination pour s’inventer ses histoires !

La repercusión que eso podría tener entre mis paisanos pondría fin a cualquier tipo de negocios entre nosotros.
Les répercussions de cette affaire sur nos concitoyens signifieront la fin de toute collaboration entre nous.

¡Es nuestro paisano Nenè Scozzari a quien los alemanes han capturado y lo están obligando a arriesgar la vida!
C’est notre concitoyen Nenè Scòzzari que les Allemands ont pris et ils sont en train de lui faire risquer sa vie !

Me propuse salir para mezclarme con aquellos paisanos míos con los que iba a pasar mi vida entera.
Je décidai de sortir pour me mêler à mes nouveaux concitoyens, avec qui je comptais passer toute ma vie.

Incluso quiso cambiarse el nombre para no distinguirse en nada de sus nuevos paisanos, o esa idea tenía él.
Il avait même voulu changer de nom de manière à pouvoir se fondre, comme il le croyait, dans la masse de ses nouveaux concitoyens.

Él también, después de haber estudiado tanto en Oxford, se gana la vida escribiendo lápidas para sus paisanos.
Lui aussi, après avoir tellement étudié à Oxford, gagne son pain en écrivant des épitaphes pour ses concitoyens.

Los soldados japoneses nos habían robado la comida y los caballos, pero ahora nuestros propios paisanos nos mataban de hambre.
Les soldats japonais avaient autrefois volé notre nourriture et nos chevaux, mais à présent nos propres concitoyens nous affamaient.

Su padre había sido el mercader con más éxito de todo Arelon. Respetado por sus paisanos y amado por su hijo, había sido un hombre de honor y enérgico.
Son père avait été un des commerçants les plus prospères de l’Arélon – à cette époque, l’homme était respecté par ses concitoyens et adoré de son fils.