Translation for "concitoyenne" to spanish

Concitoyenne

• conciudadano
• querido ciudadano
• compatriota

Translation examples

conciudadano

Mes chers concitoyens,
Mis queridos conciudadanos:

« Décès d’un de nos concitoyens.
Muerte de uno de nuestros conciudadanos.

Et demeure, pour ses concitoyens, un inconnu.
Y es un desconocido para sus conciudadanos.

Notre pays, n’est-ce pas ? Nos concitoyens.
Nuestro país, ¿verdad? Nuestros conciudadanos.

– Nos concitoyens nous ont réélus à l'unanimité!
—Nuestros conciudadanos nos reeligieron por unanimidad.

Et que dire de la passivité de nos concitoyens ?
¿Y qué decir de la pasividad de nuestros conciudadanos?

Ne sont-ils pas, en effet, les concitoyens du Nazaréen?
¿Acaso no son los conciudadanos del Nazareno?

Je ne connais à nos concitoyens qu’un défaut… – C’est ?…
No reconozco a mis conciudadanos más que un defecto... -¿Y es ?...

querido ciudadano

« … afin de réfuter les rumeurs et parce que vous êtes en droit de savoir qui sont les élus qui vous représentent et que je respecte ce droit, j'ai décidé aujourd'hui, mes chers concitoyens, de vous informer qu'il y a quinze ans de cela, j'ai eu une brève relation extraconjugale, qui a conduit à ce que je devienne père d'un garçon.
—«… y para hacer frente a esos rumores, y por respeto a que ustedes, queridos ciudadanos, tienen derecho a saber quiénes son sus representantes electos, hoy he decidido informaros de que hace quince años tuve una breve relación extramatrimonial que me hizo padre de un chico.

compatriota

“Amis, Romains, concitoyens”… »
Amigos, romanos, compatriotas…

Votre concitoyen rêvait-il d’un monde meilleur ?
Tu compatriota, ¿soñaba con un mundo mejor?

Ah, qu’elle était différente de ses concitoyennes, ma Nana.
Cuán diferente me parecía Nana de sus compatriotas.

Rendons notre mère patrie à nos bien-aimés concitoyens !
¡Devolvamos nuestra tierra a nuestros amados compatriotas!

Plusieurs millions de mes concitoyens ont été conduits à la campagne… et massacrés.
Muchos millones de compatriotas míos fueron llevados al campo y asesinados.

Son concitoyen Goethe l’avait vu. Avait-il entendu parler de Goethe ?
Pero que su compatriota Goethe lo había visto. ¿Conocía a Goethe?

Pas un seul coup de feu ne répondit aux concitoyens devenus assaillants.
Ni una sola bala había respondido al ataque de los compatriotas.

Ils se disaient que le caractère de leurs concitoyens égalait en profondeur et en complexité celui des Occidentaux.
Sintieron que el carácter de sus compatriotas era profundo y complejo como el de los occidentales.

— La plupart de vos concitoyens n’ont même jamais vu un lycée, mon jeune ami.
—La mayoría de tus compatriotas nunca ha visto un instituto, mi joven amigo.