Translation for "paisanaje" to french

Paisanaje

• paysan

Translation examples

paysan

Es tristísimo admitirlo, pero nuestros enemigos creían más en el patriotismo del paisanaje catalán que los felpudos rojos.
C’est fort triste à admettre, mais nos ennemis faisaient plus confiance au patriotisme de la paysannerie catalane que les paillassons rouges.

—Bueno, y si así fuera, al paisanaje huérfano de techo y de padres no le quedaría más remedio que unírsenos. Los presentes pasaron por alto aquella observación.
— Eh bien, si tel était le cas, la paysannerie orpheline de toit et de parents n’aurait d’autre choix que de nous rejoindre. L’assistance passa cette observation sous silence.

Pese a que en el contexto histórico Ballester es un personaje muy secundario, en Victus, Zuviría le dedica muchas páginas, quizás porque llegará a considerarlo una representación del paisanaje catalán en armas.
Bien que Ballester fût un personnage très secondaire sur le plan historique, Zuviría lui consacre plusieurs pages, le considérant peut-être comme une incarnation de la paysannerie catalane en armes.

Y ahora, Helen, por favor dinos cómo ocurre que tú, que sólo ayer, según todas las apariencias, te sentabas a la diestra del señor y dueño de una gran supernave de línea, te encuentras hoy compartiendo el destino del paisanaje en las entrañas de este cacharro.
Mais, Helen, pour l’amour de Dieu, veuillez nous expliquer comment vous vous retrouvez parmi la foule des malheureux paysans de ce vaisseau alors qu’hier encore vous étiez à la droite de son seigneur et commandant ?

Y así anduve un trecho, incluso después de que uno de los campesinos, un tipo tal vez excesivamente moreno para tal paisaje y paisanaje -allí casi todos eran rubios, de piel y ojos claros-, pasara por mi lado musitando entre dientes, muy bajito, algo que me pareció un avemaria, apresurando el paso cual si fuese a reunirse con otros cuatro compañeros, también insólitamente flacos y morenos, que caminaban algo más adelante.
Un paysan, peut-être un peu trop brun pour le pays – peau blanche, yeux bleus, presque tout le monde était blond autour de nous –, passa à côté de moi en marmottant tout bas ce qui me parut être un Ave Maria. Il pressa le pas comme pour rattraper quatre de ses compagnons, eux aussi maigres et foncés de teint, qui marchaient devant lui.