Translation for "padre-hija" to french

Padre-hija

• père fille
• père-fille

Translation examples

père fille

Más bien una relación padre-hija.
Plus un truc père-fille.

Ya me imaginaba a esa niña, cuando la ecografía puso freno a mi relación padre-hija.
Je l’imaginais déjà, cette petite fille, quand l’échographie mit un coup d’arrêt au fantasme de ma relation père-fille.

Todas sus amigas han dejado de comer carne. Se acabó la vinculación afectiva padre-hija ante una buena hamburguesa, pues.
Toutes ses amies ont renoncé à la viande. » Terminé la communion père-fille devant un burger.

Una gran complicidad parecía unirlos, algo que se parecía a una relación padre-hija ideal, poscrisis adolescente. – ¿Queréis un café?
Une grande complicité semblait les lier, quelque chose qui ressemblait à une relation père-fille idéale, post crise d’adolescence. — Vous voulez un café ?

Que antes o después se atreviera a desafiar a su madre y venir aquí a iniciar esa relación padre-hija que deberíamos tener y a la que los dos tenemos derecho, una relación de verdad. Eso mataría a Ada.
Qu’un jour ou l’autre elle ose défier Ada en venant ici pour qu’on puisse entretenir une relation père-fille, comme on en avait tous les deux l’intention et le droit. Une vraie relation. Elle en aurait claqué, Ada.

Quizás un juez no predispuesto podría pensar que en realidad éramos «trillizos», aparte el hecho sin importancia de que éramos padre, hija y nieto…, y que cada uno de ellos dos eran tan enfáticamente machos como yo hembra (soy tan totalmente, a cada minuto, un conjunto de glándulas y órganos femeninos, que puedo arreglármelas con ello solamente simulando con el máximo cuidado ser el tipo de «dama» aprobado por la Señora Puritana y la Reina Victoria).
Un observateur non prévenu aurait presque pu nous prendre pour des triplets, à ce détail près que nous étions père, fille et petit-fils… et qu’ils étaient tous deux aussi masculins que j’étais féminine. (Je suis tellement femme, à chaque minute de ma vie, que mon seul moyen de résister à mes glandes et à mes organes est de me conformer soigneusement au genre de « dame » prôné par Mme Grundy et la reine Victoria.)