Similar context phrases
Translation examples
Ya me imaginaba a esa niña, cuando la ecografía puso freno a mi relación padre-hija.
Je l’imaginais déjà, cette petite fille, quand l’échographie mit un coup d’arrêt au fantasme de ma relation père-fille.
Todas sus amigas han dejado de comer carne. Se acabó la vinculación afectiva padre-hija ante una buena hamburguesa, pues.
Toutes ses amies ont renoncé à la viande. » Terminé la communion père-fille devant un burger.
Una gran complicidad parecía unirlos, algo que se parecía a una relación padre-hija ideal, poscrisis adolescente. – ¿Queréis un café?
Une grande complicité semblait les lier, quelque chose qui ressemblait à une relation père-fille idéale, post crise d’adolescence. — Vous voulez un café ?
Que antes o después se atreviera a desafiar a su madre y venir aquí a iniciar esa relación padre-hija que deberíamos tener y a la que los dos tenemos derecho, una relación de verdad. Eso mataría a Ada.
Qu’un jour ou l’autre elle ose défier Ada en venant ici pour qu’on puisse entretenir une relation père-fille, comme on en avait tous les deux l’intention et le droit. Une vraie relation. Elle en aurait claqué, Ada.
Quizás un juez no predispuesto podría pensar que en realidad éramos «trillizos», aparte el hecho sin importancia de que éramos padre, hija y nieto…, y que cada uno de ellos dos eran tan enfáticamente machos como yo hembra (soy tan totalmente, a cada minuto, un conjunto de glándulas y órganos femeninos, que puedo arreglármelas con ello solamente simulando con el máximo cuidado ser el tipo de «dama» aprobado por la Señora Puritana y la Reina Victoria).
Un observateur non prévenu aurait presque pu nous prendre pour des triplets, à ce détail près que nous étions père, fille et petit-fils… et qu’ils étaient tous deux aussi masculins que j’étais féminine. (Je suis tellement femme, à chaque minute de ma vie, que mon seul moyen de résister à mes glandes et à mes organes est de me conformer soigneusement au genre de « dame » prôné par Mme Grundy et la reine Victoria.)
Esas son las palabras de mi padre: «Hija mía, haz lo correcto».
Ce sont les propres mots de mon père. “Ma fille, fais ce qui est bien.”
No perdió tiempo en restablecer las viejas relaciones padre-hija que existieron entre ellos en el pasado.
Il ne mit pas longtemps à rétablir les vieilles relations de père à fille, telles qu’elles existaient entre eux dans le passé.
Padre, hija y otras cuatro o cinco personas de la casa y el negocio llegaron hasta la puerta y se detuvieron allí.
Le père, la fille, quatre ou cinq autres personnes de la maison et de la boutique, l’accompagnèrent jusqu’à cette porte.
Pero supimos de la enfermedad de su padre. Hija, en vez de esconderte detrás de tu marido, cógele estas rosas tan bonitas a Kemal Bey.
Mais en apprenant la maladie de votre père… Ma fille, débarrasse donc Kemal Bey de ces jolies roses au lieu de te cacher derrière ton mari…
Quería comprarle una cena elegante, pedirle al camarero que la pusiera en una cesta, coger un taxi o que fueran en coche los tres —padre, hija, nieto— a un prado en Hillside;
Il voulait lui offrir un dîner raffiné, demander au serveur de déposer les mets dans un panier, puis prendre un taxi pour les emmener tous les trois – le père, la fille et le petit-fils – en haut de Hillside, sur un terrain dégagé ;
Cuando mi pobre marido, que en paz descanse, tu padre, hija mía, vivía aún, si se le hubiera ocurrido decirme una mala palabra, yo le habría… —la anciana señora no terminó la frase, sino que torció la cabeza a una gamba con tal rencor que aquella acción pareció una especie de sustituto de las palabras.
Du vivant de mon pauvre mari, votre père, ma fille, s’il s’était jamais hasardé à prononcer vis-à-vis de moi un mot de travers, j’aurais... » La brave vieille dame n’acheva point la phrase, mais elle tordit la tête d’une crevette avec un air de vengeance, qui semblait en quelque sorte la traduction de son silence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test