Translation for "ornar" to french

Ornar

• orner
• parer
• adorn

Translation examples

orner

Beldad digna de ornar las antiguas moradas,
Belle digne d’orner les antiques manoirs,

Las letras ya no son signos gráficos abstractos para embellecer, ornar y sublimar la palabra de una Verdad divina;
Les lettres n’y sont plus des signes graphiques abstraits pour embellir, orner et sublimer la parole d’une Vérité divine ;

Habían cumplido ese hermoso sueño del genio místico de Platón y de todos cuantos buscan un sentido a la humanidad; no formaban más que una sola alma, constituían en verdad de manera perfecta esa misteriosa perla destinada a ornar la frente de cualquier astro ignoto, la esperanza de todos nosotros…
Ils avaient accompli ce beau rêve du génie mystique de Platon et de tous ceux qui cherchent un sens à l’humanité : ils ne faisaient qu’une seule âme, ils étaient bien cette perle mystérieuse destinée à orner le front de quelque astre inconnu, notre espoir à tous !

Si se considera el respeto que se tiene por la antigüedad, y para limitarme a un solo ejemplo, el precio que suele atribuirse a simples fragmentos de estatua antigua que se quieren poseer, con los que se está orgulloso de ornar la propia casa, que se dan por modelo a los artistas, quienes se esfuerzan por imitarlos en sus obras;
« Si l’on considère le respect que l’on a pour l’antiquité, et pour me borner à un seul exemple, le prix qu’on met souvent à de simples fragments de statue antique, qu’on aime avoir auprès de soi, dont on est fier d’orner sa maison, qu’on donne pour modèle aux artistes qui s’efforcent de les imiter dans leurs ouvrages ;

Uno de los monjes del monasterio de Saint-Riquier, el que les enseñó sus letras, tanto griegas como latinas, a Nithard al igual que a Hartnid, que era un excelente copista, que era incluso la mejor mano del monasterio para ornar las letras bizantinas, para simplificar de la manera más pura las letras carolingias, se llamaba Frater Lucius.
Un des moines du monastère de Saint-Riquier, celui qui enseigna leurs lettres, aussi bien grecques que latines, à Nithard comme à Hartnid, qui était excellent copiste, qui était même la meilleure main du monastère pour orner les lettres byzantines, pour simplifier de la façon la plus pure les lettres carolines, avait pour nom Frater Lucius.

parer

La seducción sólo puede ornar al prójimo-objeto que intenta seducirme con el carácter de objeto precioso «a-poseer»;
La séduction ne peut parer autrui-objet qui tente de me séduire que du caractère d’objet précieux « à posséder » ;