Translation examples
Elle a également gagné un approvisionnement à vie de laque Adorn, cadeau de l’un des sponsors de l’émission – « à vie », précision dont elle comprit le sens deux mois plus tard, lorsque arriva chez elle un grand carton de vingt bombes aérosols, accompagné d’un certificat indiquant son droit à en demander davantage. C’est dans l’esprit hippie qui transforme des produits merdiques d’un monde corrompu en gestes politiques absurdes (fourrer, avec quel plaisir, des laitues iceberg dans des congélateurs de supermarché ; glisser dans les fentes prévues pour des pièces de dix cents des cabines téléphoniques des pièces danoises de la Seconde Guerre mondiale et des pennies de Trinité-et-Tobago ; ouvrir une pile de courriers publicitaires adressés par de méchantes multinationales capitalistes, retirer les enveloppes de retour préaffranchies et y glisser une tranche de fromage Kraft, volé plus tôt au supermarché à cette fin, avant de poster le résultat, qui retournerait tout gras et empestant à l’expéditeur) c’est dans cet esprit, donc, que Stella suggère, un jour où les quakers du Comité consultatif de la Société des Amis font savoir qu’ils recherchent des provisions pour emplir un conteneur destiné aux proscrits retranchés dans les montagnes du Guatemala, de faire parvenir aux bureaux de l’AFSC le carton de laque Adorn incongru dans la communauté et qui prend déjà la poussière, afin qu’il soit ajouté à la cargaison.
También ha ganado un suministro de laca Adorn para toda la vida, obsequio de uno de los patrocinadores del programa («toda la vida» se traducirá, como descubrirá al cabo de dos meses, en que recibirá en su casa una caja grande de cartón con veinte aerosoles junto con un certificado que le reconoce el derecho a pedir más). Es Stella Kim quien, con el espíritu yippy de convertir los artefactos inútiles de un mundo corrupto en gestos políticos absurdos —el placer que ambas obtienen enterrando lechugas iceberg en un congelador, o metiendo monedas de cinco ores daneses o peniques trinitenses en las ranuras de las cabinas, o abriendo un montón de correo basura y apartando todos los sobres con franqueo pagado de odiosas corporaciones y rellenándolos con lonchas de queso Kraft robadas a tal propósito ese mismo día para luego echar al correo el resultado, que llegará grasiento y apestoso a su punto de origen—, es con este espíritu con el que Stella, en una ocasión en que el Comité de Servicio de los Amigos Americanos pide provisiones para un contenedor que enviarán a los exiliados de las montañas de Guatemala, propone que Miriam y ella reúnan el absurdo cargamento de Adorn, que ya está acumulando polvo, y lo manden a las oficinas del CSAA para que lo añadan a su alijo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test