Translation for "originalmente se" to french

Originalmente se

• à l'origine je
• au départ, je

Translation examples

à l'origine je

– Originalmente era anticuaría.
— Antiquaire à l’origine.

–¿Qué era esto originalmente? – preguntó-.
— Qu’est-ce que c’était, à l’origine ? demanda-t-il.

No originalmente. Eso es lo que creo.
Pas d’origine. C’est bien ce que je dis.

Pero yo provengo originalmente de Corazones.
Mais à l’origine, je suis du Cœur.

Originalmente, sí, le corregí;
» A l’origine, oui, ai-je rectifié ;

Pero originalmente vinimos del Tibet.
Mais à l’origine, nous venons du Tibet.

—Si eso es lo que hiciste originalmente.
« Si c’est ce que vous avez fait à l’origine. »

¿Sabes de dónde vino originalmente?
D'où venait-il à l'origine ?

—El proyecto era originalmente de Watson.
— Le projet a été conçu par Watson à l’origine.

– Originalmente, en Alemania -dice Sloan-.
— En Allemagne, à l’origine, répond Sloan.

au départ, je

—¿Para quién era originalmente?
— C’était destiné à qui, au départ ?

Con Sara a bordo, como habíamos planeado originalmente.
Avec Sara à bord, comme cela était prévu au départ.

En cualquier caso, para eso se diseñó originalmente el foso.
C’est pour ça que le fossé était fait, au départ.

Sólo que no por las razones que originalmente creí que lo harías.
Mais pas seulement pour les raisons que j’avais imaginées au départ.

—Ya lo sé, pero la tierra proviene originalmente de la corona.
— Je sais, mais la terre appartient à la couronne, au départ.

– ¿Cuántos condones contenía originalmente la caja?
– Combien de préservatifs contenait cette boîte au départ ?

Swan era originalmente subsidiaria del grupo Reliance.
Swan était au départ une filiale du groupe Reliance.

No seguían la ruta originalmente planeada por Ellis.
Ils ne suivaient pas la route qu’Ellis avait prévue au départ.

Originalmente la frase se le había revelado en un gran sueño.
Au départ, il avait eu la révélation de cette phrase pendant un rêve grandiose.

—Estoy considerando seriamente en partir como habíamos planeado originalmente.
— J’envisage sérieusement de lever le camp à la date prévue au départ.