Translation for "originalmente" to french

Originalmente

• initialement
• à l'origine

Translation examples

initialement

Originalmente, «I Dreamed, I Dream» fue compuesta como tema instrumental.
« I Dreamed, I Dream… » était initialement un morceau instrumental ;

Baines puede recitarle los detalles de cuando nos encarcelaron originalmente;
Mr Baines peut exposer en détail les conditions de la détention initiale que vous nous avez fait subir ;

Originalmente, de un caballo llamado First Flight, por si te interesa.
Initialement prélevé sur un cheval du nom de First Flight, si ça vous intéresse.

Shadid se detuvo a tres kilómetros más allá del lugar donde habíamos sido emboscados originalmente.
Shadid s’est arrêté à trois kilomètres de là où nous avions initialement été pris en embuscade.

Lo condujo hasta un pequeño cuarto diseñado originalmente para los arreos del antiguo establo.
Il le conduisit jusqu’à une petite pièce initialement conçue pour servir de sellerie à l’ancienne écurie.

Originalmente se utilizaba para proteger el equipo militar entre una y otra guerra y hasta se aplicaba a buques enteros.
Initialement, cela servait à la protection du matériel militaire entre les guerres, jusqu’à des navires entiers.

– Veamos ahora una lista de las fechas de los once asesinatos atribuidos originalmente a Church.
– Voici maintenant la liste des dates des onze meurtres attribués initialement à Church.

El pleito de Sottovoce se resolvió de pronto y por un veinticinco por ciento de la cantidad originalmente demandada.
Le contentieux avec Sottovoce fut réglé brusquement, pour un montant de vingt-cinq pour cent de la requête initiale.

La saga Harry Potter se imprimió originalmente en castellano por Ediciones Salamandra
La version papier de la saga Harry Potter a été publiée initialement en français par les Éditions Gallimard Jeunesse

este modelo de helicóptero utiliza un motor diseñado originalmente para los automóviles producidos por el mismo fabricante.
cette série particulière d’hélicoptères utilise un moteur initialement conçu pour des automobiles produites par le même groupe industriel.

à l'origine

– Originalmente era anticuaría.
— Antiquaire à l’origine.

–¿Qué era esto originalmente? – preguntó-.
— Qu’est-ce que c’était, à l’origine ? demanda-t-il.

No originalmente. Eso es lo que creo.
Pas d’origine. C’est bien ce que je dis.

Pero yo provengo originalmente de Corazones.
Mais à l’origine, je suis du Cœur.

Originalmente, sí, le corregí;
» A l’origine, oui, ai-je rectifié ;

Pero originalmente vinimos del Tibet.
Mais à l’origine, nous venons du Tibet.

—Si eso es lo que hiciste originalmente.
« Si c’est ce que vous avez fait à l’origine. »

¿Sabes de dónde vino originalmente?
D'où venait-il à l'origine ?

—El proyecto era originalmente de Watson.
— Le projet a été conçu par Watson à l’origine.

– Originalmente, en Alemania -dice Sloan-.
— En Allemagne, à l’origine, répond Sloan.