Translation for "originalmente de" to french

Originalmente de

• originaire de
• à l'origine de

Translation examples

originaire de

Originalmente eres de Bellona, ¿no?
Tu es originaire de Bellone, n’est-ce pas ? »

Mi familia procede originalmente de Efeso.
Ma famille est originaire d’Éphèse.

Todos los dragones blancos proceden originalmente de la luna, como probablemente sabes;
Comme vous le savez sans doute, tous les dragons blancs sont originaires de la lune.

–¿Sabes de dónde llegaron originalmente los Fhoi Myore? – preguntó Corum.
— Savez-vous d’où les Fhoi Myore sont originaires ? » demanda Corum.

Por lo que sé de los humanos, no es usted originalmente de la UC. Es de la Tierra. ¿Es así? ―Así es.
D’après ce que je sais des humains, cela signifie que vous n’êtes pas originaire de l’Union coloniale. Vous venez de la Terre, n’est-ce pas ? — C’est exact.

Es normal, si tenemos en cuenta que tu gente vino originalmente de Siria, de Antioquía, ¿no es así?
Tu ressembles peut-être à un Grec, et c’est normal puisque tes ancêtres sont originaires de Syrie. — Antioche, si je ne me trompe pas.

El forvalaka era una especie de hombre leopardo nativo originalmente de la propia jungla natal de Un Ojo, en algún lugar allá en el sur.
Le forvalaka était une sorte de léopard-garou vampire, originaire de la jungle natale de Qu’un-Œil, une contrée reculée du Sud.

La familia de Tom había vivido en Charleston durante cientos de años y la de Luisa se había afincado originalmente en Nueva Orleans pero se trasladó a Charleston antes de la guerra de Secesión.
La famille de Tom vivait à Charleston depuis plusieurs centaines d'années et celle de Luisa était originaire de La Nouvelle-Orléans, mais s'était installée à Charleston avant la guerre de Sécession.

à l'origine de

– Originalmente era anticuaría.
— Antiquaire à l’origine.

–¿Qué era esto originalmente? – preguntó-.
— Qu’est-ce que c’était, à l’origine ? demanda-t-il.

No originalmente. Eso es lo que creo.
Pas d’origine. C’est bien ce que je dis.

Pero yo provengo originalmente de Corazones.
Mais à l’origine, je suis du Cœur.

Originalmente, sí, le corregí;
» A l’origine, oui, ai-je rectifié ;

Pero originalmente vinimos del Tibet.
Mais à l’origine, nous venons du Tibet.

—Si eso es lo que hiciste originalmente.
« Si c’est ce que vous avez fait à l’origine. »

¿Sabes de dónde vino originalmente?
D'où venait-il à l'origine ?

—El proyecto era originalmente de Watson.
— Le projet a été conçu par Watson à l’origine.

– Originalmente, en Alemania -dice Sloan-.
— En Allemagne, à l’origine, répond Sloan.