Translation for "orgullo" to french

Orgullo

• orgueil
• fierté

Translation examples

orgueil

—El orgullo, Ralph, ¡el orgullo!
— Encore l’orgueil, Ralph, l’orgueil !

Vuestro orgullo es vuestra vergüenza, vuestra vergüenza es vuestro orgullo.
Votre orgueil, c’est votre honte ; votre honte, c’est votre orgueil.

El orgullo de un poeta es algo completamente distinto al orgullo corriente.
L’orgueil du poète n’est pas un orgueil banal.

—Eso es orgullo, orgullo que merece y recibirá su castigo.
— C'est de l'orgueil — orgueil qui recevra le châtiment qu'il mérite.

el orgullo de marino y el orgullo nacional lo habían exigido.
L’orgueil de mataf et l’orgueil national le commandaient.

Pero tengo mi orgullo.
Mais j’ai mon orgueil.

Encuentra una compensación para el orgullo herido: el orgullo del mártir.
À son orgueil froissé se substitue l’orgueil du martyr.

Es demasiado fácil. —Orgullo…, todo es orgullo, amigo mío.
C'est trop facile. — Orgueil — rien qu'orgueil, mon ami.

¡Ella tenía su orgullo!
Oh, elle avait son orgueil !

fierté

No era miedo, era orgullo. Orgullo.
Pas de la peur, de la fierté. Voilà ce que c’était, de la fierté.

¿Tenía algo que ver, quizá, con el orgullo? ¿Tengo orgullo?
Cela avait-il à voir, peut-être, avec la fierté ? Est-ce que j’ai de la fierté ?

—Orgullo. Después del golpe, sentí orgullo.
— De la fierté. Après coup, j’ai ressenti de la fierté.

¡Qué orgullo para nosotros!
Quelle fierté pour nous !

—El orgullo brilló en sus palabras, pero el orgullo lo estaba despedazando por dentro;
La fierté étincelait dans les mots, mais cette fierté le déchirait ;

También su orgullo.
Leur fierté, aussi.

Pero también orgullo.
Mais il y avait aussi de la fierté.