Translation for "oreja marina" to french

Oreja marina

• ormeau

Translation examples

ormeau

—¿Qué es una oreja marina?
— Qu’est-ce que c’est, un ormeau ?

Lo entendería si estuviera pescando langostas u orejas marinas.
Je le comprendrais s’il s’agissait de ramasser des langoustes ou des ormeaux.

Pero sólo se trataba de un hombre que en la cocina machacaba orejas marinas con un mazo de madera.
Il s’avéra qu’il s’agissait d’un individu qui pilait des ormeaux dans la cuisine à grands coups de maillet.

—Cuando éramos más jóvenes, mi hermana y yo buceábamos para pescar orejas marinas en una playa del parque estatal Van Damme de California.
— Ma sœur et moi avons passé notre enfance à pêcher des ormeaux sur la plage de Van Damme, en Californie.

Y todo porque quería comer mi primera oreja marina asada en una hoguera, al estilo tradicional.
Tout ça parce que j’avais décidé de goûter aux ormeaux de la manière la plus authentique qui soit : grillés au feu de bois sur la plage.

—He oído decir que, en la playa Van Damme se pueden pescar orejas marinas —comenté yo intentando que mi voz sonara indiferente.
— J’ai entendu dire qu’on pêchait les ormeaux à Van Damme Beach, déclarai-je d’un ton détaché.

Después, mi propio abuelo y los demás inmigrantes italianos pusieron en marcha la flota atunera y se zambullían en busca de orejas marinas.
Et mon propre grand-père et les autres immigrants italiens ont ensuite créé leur flotte de thoniers et plongé pour ramasser des ormeaux.

Mientras descendía a la playa, intenté imaginarme a Jude buceando para pescar orejas marinas, dejándose llevar por el ir y venir de la corriente.
En descendant vers la plage, j’imaginai Jude plonger pour pêcher les ormeaux, parfaitement à l’aise sous l’eau, en dépit des courants.

Delante de ellos había una mujer de seis metros de altura ataviada con un vestido verde suelto, ceñido a la cintura con un cinto de conchas de oreja marina.
Une femme grande de six mètres se tenait devant eux, vêtue d’une robe verte flottante resserrée à la taille par une ceinture en coquilles d’ormeau.