Similar context phrases
Translation examples
Para mí, ésa es una buena definición operativa de locura.
Pour moi, c’est une bonne définition opératoire de la folie.
Aquella técnica había sido parte del sistema operativo de su unidad.
Cette technique était typique du mode opératoire de leur unité.
En ese tipo de casos, las «iper» formaban parte de la actividad operativa.
Dans de tels cas, les ESP s’inscrivaient dans le domaine opératoire.
Creo que se entiende perfectamente qué hay detrás de esas dos categorías, que yo, por mi parte, sigo considerando operativas.
On voit bien, j’imagine, ce que recouvrent ces catégories, que je continue pour ma part de juger opératoires.
Todo lo que mi cuerpo había hecho hasta ahora se encuadraba dentro de los procedimientos operativos normales de una máquina humana.
Tout ce qu’avait fait mon corps jusqu’ici s’assimilait au mode opératoire normal d’une machine humaine.
Pero entretanto Amaril se va a Inglaterra, a perfeccionar la técnica operativa con los mejores maestros.
Mais Amaril veut d’abord aller en Angleterre pour parfaire sa technique opératoire sous la direction des meilleurs spécialistes.
De norte a sur, de este a oeste, ha llegado el momento de sustituir nuestra convivencia forzada por un modo operativo más eficaz…
Du nord au sud, de l'ouest à l'est, le temps est venu de substituer à notre cohabitation forcée un mode opératoire plus efficient…
si no existe la verdad, el criterio operativo se puede determinar a placer, como las reglas del ajedrez o las señales del código de circulación.
s’il n’y a aucune vérité, le critère opératoire est déterminable à loisir, comme les règles du jeu d’échecs ou les signaux du code de la route.
Conozco los impulsos operativos de los apetitos que tú debes de estar experimentando.
Je sais quelles soifs appétitives et opératives vous devez rencontrer.
Y el movimiento de los cristianos por el socialismo es, sin duda, la más pérfida y perversa manifestación de esta historicidad operativa y solapada de Dios.
Et le mouvement des chrétiens pour le socialisme est sans doute la plus perfide et perverse manifestation de cette historicité opérative et sournoise de Dieu.
Hemos tenido que retirar temporalmente del servicio a algunos hombres del brazo operativo que se vieron involucrados sin saberlo en un molesto episodio en el Salto de los Desesperados.
Nous avons dû retirer provisoirement certains hommes de la branche opérative impliqués sans le savoir dans cet épisode gênant du saut des Désespérés.
sobre la base constructivista de la aritmética, en particular, ver Lorenzen, Einführung in die operative Logik und Mathematik;
sur le fondement constructiviste de l’arithmétique, en particulier, voir Lorenzen, « Introduction à la Logique Opérationnelle et aux Mathématiques » („Einführung in die operative Logik und Mathematik“) ;
Le imaginaba en su despacho del tercer piso, encargado de la sección operativa del contraespionaje para toda la Europa del Este, leyendo la Encyclopaedia Britannica mientras esperaba los informes y los mensajes de los agentes que dependían de él, dispersos por todas partes.
Je l'imaginais dans son bureau du troisième étage, chargé de la section opérative du contre-espionnage pour toute l'Europe de l'Est, en train de lire l'Encyclopaedia Britannica en attendant les rapports et les messages des agents qu'il contrôlait, un peu partout.
A Coney y los demás operativos de la Agencia Minna les encantaba salir de vigilancia conmigo porque sentía la compulsión de mirar el lugar u objetivo en cuestión cada medio minuto más o menos, así que les ahorraba el trabajo de tener que girar el cuello.
Coney et les autres opératifs de l’Agence Minna adoraient faire des planques avec moi, parce que mes compulsions me poussaient à vérifier l’état des lieux ou à flairer une embrouille toutes les trente secondes, ce qui leur évitait de se fatiguer le cou.
Kambartel, Erfahrung und Struktur, capítulo 3; también Hoppe, Handeln und Erkennen (Bern: Lang, 1976). 16 Para interpretaciones kantianas de las matemáticas véase H. Dingler, Philosophie der Logik und Mathematik (Munich: 1931); Paul Lorenzen, Einführungin in die operative Logik und Mathematik (Frankfurt/M.: 1970);
Paul Lorenzen, « Introduction à la Logique Opérationnelle et aux Mathématiques » („Einführung in die operative Logik und Mathematik“) (Francfort/M. : 1970) ; Ludwig Wittgenstein, « Remarques sur les Fondements des Mathématiques » (“Remarks on the Foundations of Mathematics”) (Cambridge, Mass. : M.I.T. Press, 1978) ; voir aussi Kambartel, « Expérience et Structure » („Erfahrung und Struktur“), pp.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test