Translation examples
Quiero que uno de mis hombres trabaje con su operativo.
Je veux qu’un de mes hommes travaille avec votre agent.
—Es un operativo independiente. Artistas. ¿Y qué ha pasado?
— C’est un agent indépendant. Les artistes… Que s’est-il passé ?
-Un operativo de bajo nivel que se encontraba en la zona.
Une agente de bas étage qui était dans la région.
La esposa de Tycho, Winter, era una operativa desde hacía mucho.
L’épouse de Tycho, Winter, était un agent depuis longtemps.
Eso fue un operativo encubierto del Gobierno, o de una dinastía intersolar.
C’était un agent secret du gouvernement ou l’envoyé d’une Dynastie intersolaire.
Debemos mantener uno u otro modo operativo en todo momento, ya sea un impulso frontal o trasero.
Je sais que tous les modes doivent opérer en permanence, poussée avant comme poussée arrière.
Y no emplea fibra óptica ni cables eléctricos para supervisar el proceso por televisión; utiliza a dos operativos ocultistas entrelazados.
Et la machine n’a ni câbles à fibre optique ni câbles électriques pour assurer la surveillance du processus par télévision, mais deux opérateurs occultes intriqués.
No necesitamos tantos hombres operativos en moral para que cuiden de nuestras pacientes femeninas porque las mujeres son menos propensas a enfermar.
Il n’est pas absolument indispensable que ce soit un personnel de sexe différent de celui des malades qui s’occupe du moral, mais cela facilite bien les choses. Il nous faut moins d’opérateurs hommes pour s’occuper des femmes car celles-ci sont moins fréquemment malades.
Permitirá que Hel siga operativo para ver adonde lo conduce o lo cogerá y lo torturará hasta arrancarle la verdad.» Todo lo que sabían sobre Kang apuntaba a que se decantaría por la segunda opción.
Soit il laisse Hel opérer pour voir où ça le mène, soit il arrête Hel et le torture jusqu’à obtenir la vérité. Tout ce qu’on savait sur Kang laissait présager le deuxième cas.
Parecía lógico pensar que si pretendía moverme libremente por el sistema operativo, debería hacerlo con la privilegiada capacidad de acceso del llamado «superoperador», que en todo sistema suele ser la persona que lo ha creado.
Il semblait logique de penser que si j’avais l’intention de « me balader librement », comme je le souhaitais, dans le système, j’allais devoir le faire depuis le point de vue privilégié du « super-opérateur », lequel est en principe, quel que soit le système, la personne qui l’a créé.
Si se unen todos los asuntos que hay en la región, en general se consigue una condena contra ellos», dice Leif Brunell, jefe del grupo de investigación de estupefacientes de la dirección regional y jefe operativo del proyecto Nova.
Si l’on rassemble toutes les affaires irrésolues de la région, on arrive en règle générale à collecter assez d’éléments pour les faire comparaître devant un juge », relève Leif Brunell, chef du service des stupéfiants de la police criminelle du département, et également directeur des operations du projet Nova.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test