Translation for "olvidándose" to french

Olvidándose

• oubli
• oubliant
• oublis

Translation examples

oubli

Si desaparezco, acabará olvidándose de mí.
Si je disparaissais, il finirait par m'oublier.

Y por eso (olvidándose de olvidar) gritó: ¡Yo los maté a los dos!
Et puis (oubliant d’oublier) : — Je les ai tués tous les deux !

Hay una sola forma de subsistir, y es olvidándose del mundo exterior.
La seule façon de vous y faire, c’est d’oublier complètement le monde extérieur.

–Nada -dice Tomás y sonríe olvidándose un instante de Tampico.
— L’ien, dit Thomas avec un sourire qui lui fait oublier un moment Tampico.

Escuchándola, una terminaba olvidándose de los lugares comunes de la historia de Occidente.
À l’entendre, on finissait par oublier les lieux communs de l’histoire de l’Occident.

Mae le había contado que Maia era insuperable olvidándose de tomar la píldora.
Mae lui avait confié que Maya était la championne toutes catégories de l’oubli de pilule.

Se miró a sí mismo, casi olvidándose y sacando un ojo fuera para verse;
Il s’examina de haut en bas – et ce faisant, il faillit s’oublier et projeter un de ses yeux.

Seguía olvidándose del secuestro de la mujer de Chepe, que dio a luz en cautiverio.
Il continuait d’oublier l’enlèvement de la femme de Chepe, qui avait accouché en captivité.

—¡Fue Gubian! ¡Solo pudo ser él! Interróguenle. De todo lo demás ya pueden ir olvidándose.
— C’était Gubian ! Personne d’autre ! Interrogez-le ! Vous pouvez oublier tout le reste. »

Decía que cuando alguien siempre esta olvidándose de algo es por que esa persona no quiere recordarlo.
Il disait que quand quelqu’un oubliait tout l’temps que’qu’chose, c’est p’t-êt’pasque cette pe’sonne, elle veut l’oublier.

oubliant

Retrocedió, olvidándose del pan.
Il recula, oubliant son pain.

Se lo leyó de un tirón, olvidándose de la cena.
Elle lut d’une traite, oubliant son dîner.

César dormía, olvidándose de que era César.
César dormait, oubliant qu'il était César.

Pero ella aguarda, olvidándose del calor por un instante.
Mais elle attend, oubliant un moment la chaleur.

Al final sonríe él también, olvidándose de esa historia.
Finalement, il sourit, lui aussi, oubliant cette histoire.

Olvidándose de la prudencia, se alejó de la ciudad.
Oubliant toute prudence, elle s'éloigna de la ville.

Farid aguzó los oídos, olvidándose del tiempo.
Et Farid écoutait, oubliant le temps.

Abrió Emilio, olvidándose de que iba de smoking.
Ce fut Emile qui y alla, oubliant qu'il était en smoking.

Olvidándose de sí mismo, les preguntaba con voz doliente:
S'oubliant lui-même, il les questionnait d'une voix dolente.

-exclamó Hermanito, olvidándose del intendente.
– Et ta poule ? clama Petit-Frère oubliant l’intendant.