Translation for "olerla" to french

Olerla

• sens-le
• sens ça
• le sentir
• sentir

Translation examples

sens-le

Puedo olerlos en tu piel.
Je sens leur odeur sur ton pelage.

—¿No puedes olerla? —preguntó Mitch.
— Tu ne la sens donc pas ? interrogea Mitch.

Cuando llega la guerra puedo olerla en el aire.
Quand vient le combat, je le sens dans l’air.

—Pues yo sí puedo olerlo —dijo Fumero—.
— Eh bien moi, je le sens, dit Fumero.

… el hombre está tan cerca ya que puedo olerlo.
… le type est maintenant si près de moi que je sens son odeur.

Tengo tanta hambre que puedo olerla en su aliento, olerla en el coche cuando coge el carbón y lo mete en la leche, le pone el tapón y la agita.
J’ai tellement faim que je sens le lait dans son haleine, je le sens dans la voiture quand il verse le charbon, revisse le bouchon et secoue.

-Están tan cerca que puedo olerlos -dijo Gaspode-.
« Ils sont si près que j’les sens, dit Gaspode.

Horas después de que se haya ido, todavía puedo olerlo en mis pasillos.
Des heures après son départ, je sens toujours son odeur dans mes couloirs.

Soy un hombre viejo, pero puedo olerlo en el viento… y tengo miedo, coronel.
Je suis vieux. Je sens tout ça dans le vent… Et j’ai peur, mon colonel.

—Puedo olerlo. Cianuro de hidrógeno, también conocido como «ácido prúsico».
— Je le sens. Du cyanure d'hydrogène. Connu aussi sous le nom d'acide prussique.

le sentir

Hay que olerlos para saberlo.
Pour cela, il faut les sentir.

No puedo ni olerlos.
Je peux même pas sentir l'odeur.

–Puedo olerlos, Luis.
— « Je les ai sentis, Louis.

Le pareció que podía olerlos.
Il avait l’impression de sentir leur odeur.

Bubulina se acercó a olerlo.
Bouboulina s’approcha pour le sentir.

A veces uno puede… olerlos.
Parfois vous pouvez… les sentir.

como si pudieran olerlo.
comme s’ils pouvaient le sentir.

¡Déjeme olerle las manos!
Laissez-moi sentir vos mains !

La quiero, pero no puedo ni olerla.
Je l’aime mais je ne peux pas la sentir.

—No puedo olerles, pero les oigo. Más de uno.
— Je ne peux pas les sentir, mais je les ai entendus. Plus d’un.