Translation examples
No nos gusta oler bien, sino no oler.
Nous n’aimons pas sentir bon, nous aimons ne pas sentir du tout.
Y oler bien, también necesitaba oler bien.
Et sentir bon, j’avais également besoin de sentir bon.
Oler sin ser olido.
Sentir sans être senti.
Como tienen que oler los padres.
Ce que doivent sentir les pères.
Porque no puedes oler mal.
Pour ne pas sentir mauvais.
Pero no logré oler nada.
Mais je n’ai rien senti. Il ne sentait rien.
Pero no debía oler a alcohol.
Elle ne devait pas sentir l’alcool.
Debía de oler a alcohol.
Il devait sentir l’alcool.
Estaba empezando a oler mal.
Elle commençait à sentir mauvais.
–Déjame oler tu aliento.
— Fais-moi sentir ton haleine.
Tenía que oler como ellos.
Il fallait que j’aie la même odeur qu’eux.
Lo olerá en su ausencia.
Humera son odeur en son absence.
Se podía oler el miedo.
L’odeur de la peur.
Puedo oler tu aroma en ella.
Elle porte son odeur.
A qué debía de oler yo para esos niños.
Quelle odeur avais-je pour ces enfants...
Yo puedo oler a los Épicos; él no. —¿Olerlos?
Je suis capable de repérer des Épiques à l’odeur, pas lui. — À l’odeur ?
Podía oler el metal.
On sentait l’odeur du métal.
Oler a Marie Kelly.
L’odeur de Mary Kelly.
¿Podían oler los dragones metálicos?
Les dragons de métal avaient-ils un odorat ?
Había allí mucho que oler, además de ver;
Il y en avait pour l’odorat, autant que pour la vue ;
Eso, Reuben también lo podía oler.
Cela aussi, l’odorat de Reuben le détecta.
Era una mañana húmeda, muy buena para oler.
L’humidité matinale est bonne pour mon odorat.
—contesté. —¿Lo hueles? No se me había ocurrido oler.
— Tu le sens ? » Je n’avais pas pensé à solliciter mon odorat.
Entonces se dio cuenta de que no podía oler nada en absoluto.
Puis elle se rendit compte qu’elle avait perdu son odorat.
Con la nariz obstruida, no puedo oler ni siquiera mi labio superior.
Quand j’ai le nez bouché, je n’ai plus aucun odorat.
–Sí. Fue poco después de que empezara a decir que no podía oler nada.
— Oui. Tout de suite après avoir commencé à dire qu’il avait perdu l’odorat.