Translation for "obsesionante" to french

Obsesionante

• hanté
• obsédant

Translation examples

hanté

¿Cómo explicar a otra persona la obsesionante voz del mar que había oído cantar, cómo repetir con la misma magia los miles recuerdos de la Marinera?
Comment faire revivre, au bénéfice d’un auditeur, les voix de la mer qui l’avaient hanté, comment reproduire la magie des souvenirs que le Navigateur avait évoqués par centaines ?

De suerte que, en lugar de contemplar esta carta como un confuso delirio, leo uno de esos paisajes obsesionantes donde, por juego, se ocultó un rostro entre las hojas, el brazo entre dos ramas, un torso bajo peñascales…
De sorte que cette lettre, au lieu de la contempler comme un confus délire, j’y lis un de ces paysages hanté où par jeu l’on cacha un visage dans les feuilles, un bras entre deux branches, un torse sous des nœuds de rochers…

obsédant

Obsesionantes... Obsesionantes como las flores de papel de una habitación nueva... —se decía Wilner—.
« Obsédantes… obsédantes comme les fleurs sur le papier d’une chambre nouvelle… se disait Wilner.

el ritmo de los tamboriles era de una violencia obsesionante.
le rythme des tambourins était d'une violence obsédante.

No consigo comprender de verdad este hambre obsesionante.
Je n’arrive plus à réaliser cette faim obsédante.

La espectral figura hermosa, obsesionante, había desaparecido.
La belle silhouette spectrale, obsédante, avait disparu.

Absorto en sus obsesionantes pensamientos, tal vez no advertía nada.
Absorbé dans ses obsédantes pensées, peut-être ne le voyait-il pas.

Era tanto más obsesionante cuanto que le venían una y otra vez los mismos pensamientos.
C’était d’autant plus obsédant que les mêmes idées revenaient sans répit.

Ese apólogo traducía la más obsesionante de mis inquietudes: defenderme contra los demás;
Cet apologue traduisait le plus obsédant de mes soucis : me défendre contre autrui ;

Duca cerró el grifo y el ruido obsesionante cesó por fin.
Duca ferma le robinet et le bruit obsédant cessa enfin.

La frase de Perséfona retornaba convertida en el estribillo obsesionante de esta canción.
La phrase de Perséphone revenait comme le refrain obsédant de cette chanson.