Translation for "nutren" to french

Nutren

• nourrir
• alimenter

Translation examples

nourrir

Los sonidos que me nutren se encadenan, y producen otros, y otros, y otros.
Les sons dont je me nourris s'enchaînent et en produisent d'autres, et d'autres encore.

Pero aquellas palabras nos nutren gracias a quienes las fijaron y transcribieron.
Mais si nous sommes nourris de ces mots, c’est grâce à ceux qui les ont immobilisés et transcrits.

Para los medios, que se nutren más de compasión que de ideas y análisis, el acontecimiento fue, desgraciadamente, una abominable bendición.
Les médias se nourrissant plus de compassionnel que d’idées et d’analyse, l’événement leur fut, hélas, une abominable bénédiction.

Para él, todo aquello era un material propio de pornografía barata, el combustible de las mentes enfermas que se nutren con las fantasías de las aberraciones sexuales y la violencia.
Pour lui, c’était de la pornographie pour intellectuels, le genre de trucs dont se délectent des psychopathes nourris de fantasmes sur les déviations sexuelles et la violence.

Sin duda, había en eso algo de chocante: se supone que las damiselas se nutren clandestinamente, para no ofender a sus caballeros con el espectáculo, e incluso con la idea, de sus manducaciones;
Sans doute y avait-il là quelque chose de choquant : les damoiselles sont censées se nourrir clandestinement, sans offenser leurs chevaliers par le spectacle ou même par l’idée de leurs manducations ;

—Sea cual sea el grado de persistencia del odio a los judíos en Europa, y conste que no voy a minimizarlo, contra el antisemitismo residual se alinean poderosas corrientes ilustradas y éticas que se nutren del recuerdo del Holocausto, ese hecho horrífico que en este momento hace las veces de baluarte contra el antisemitismo europeo, por virulento que éste sea.
— Quel que soit le degré de haine qui subsiste en Europe à l’égard des Juifs – et je ne cherche pas à en minimiser l’importance –, des courants puissants sont aujourd’hui prêts à combattre cet antisémitisme résiduel, ce sont des mélanges d’intelligence et de morale nourris par le souvenir de l’holocauste dont l’horreur sert maintenant de rempart contre l’antisémitisme d’Europe, si virulent soit-il.