Translation for "no vayas a" to french

No vayas a

• ne va pas à
• ne vont pas

Translation examples

ne va pas à

-No te vayas. Por favor, no te vayas.
« Ne t’en va pas, je t’en prie, ne t’en va pas. »

No, no vayas, por favor no vayas.
Non, n’y va pas, je t’en supplie, n’y va pas.

No te vayas, quería decirle. No te vayas.
Ne t’en va pas, aurait-il voulu dire. Ne t’en va pas.

—No vayas allí —me susurró la niña—, no vayas allí.
— N’y va pas, chuchota-t-elle. N’y va pas.

—No te vayas, Harold —me dijo—. No te vayas, por favor.
« Ne t’en va pas, Harold, me dit-il, je t’en prie, ne t’en va pas. »

No, no te vayas.
Non, ne t’en va pas.

—No te vayas —dije—.
Ne t’en va pas, dis-je.

—¡No vayas, Toshio!
— N’y va pas, Toshio !

ne vont pas

No irán a por Tory para llegar hasta a mí o para que vayas a su rescate, ¿verdad?
Ils ne vont pas attaquer Tory pour arriver jusqu’à nous, si ?

Los demás chavales se van a reír de lo lindo cuando vayas al instituto.
Y en a qui vont se marrer quand tu leur diras ça au lycée.

Será mejor que te vayas. Ellos te seguirán. —¿De veras? —Kade sonrió.
Vous feriez peut-être mieux de partir. Ils vont vous suivre. — Vraiment ? » Kade sourit.

—No —dijo—. Pero será mejor que vayas a vigilar el coche o no dejarán más que la carrocería.
— Non, dit-il, mais tu ferais mieux d’aller surveiller la voiture, ou sinon ils vont la dépouiller.

—No vayás a usar esa pistola que nos van a matar a los dos —musita Clemen, desplazándose de una vez hacia el rincón.
– Si tu utilises ce pistolet, ils vont nous tuer tous les deux, murmure Clemen, qui sans plus attendre fait un mouvement vers l’endroit indiqué.