Translation examples
« Ne t’en va pas, je t’en prie, ne t’en va pas. »
-No te vayas. Por favor, no te vayas.
Non, n’y va pas, je t’en supplie, n’y va pas.
No, no vayas, por favor no vayas.
Ne t’en va pas, aurait-il voulu dire. Ne t’en va pas.
No te vayas, quería decirle. No te vayas.
— N’y va pas, chuchota-t-elle. N’y va pas.
—No vayas allí —me susurró la niña—, no vayas allí.
« Ne t’en va pas, Harold, me dit-il, je t’en prie, ne t’en va pas. »
—No te vayas, Harold —me dijo—. No te vayas, por favor.
Non, ne t’en va pas.
No, no te vayas.
Ne t’en va pas, dis-je.
—No te vayas —dije—.
— N’y va pas, Toshio !
—¡No vayas, Toshio!
– Va pour un bluet.
–Vaya por una campanilla.
Il s’en va à Harvard, ça ne veut pas dire qu’il s’en va tout court.
Tal vez vaya a Harvard, pero eso no significa que vaya a dejarte.
– Va donc pour les huîtres !
—¡Vaya por las ostras!
On va le laisser filer.
Dejemos que se vaya.
Il ne va pas me laisser sortir.
No dejará que me vaya.
Putain, elle va fouiller dans ses affaires et ça va faire : oye, oye, c’est quoi ça ?
Estará revolviendo entre sus putas cosas, y dirá vaya, vaya, ¿qué es esto?
Pour celui ou celle qui va négocier.
Para quien vaya a negociar.
Va pour deux minutes.
Vaya por los dos minutos.