Translation for "no especificada" to french
Similar context phrases
Translation examples
Medalla al valor en Irlanda, por motivos no especificados.
Médaille militaire pour bravoure au combat en Irlande, raisons non précisées.
A finales de la primavera de 1916, Kitchener hizo una petición especial al ejército para que le asignasen, por una razón no especificada, dos guardaespaldas armados.
À la fin du printemps 1916, il a demandé, pour une raison non précisée, que l’armée lui attribue deux gardes du corps.
Su tarea era realizar un consulting no especificado para una amplia variedad de proyectos post-Newton relativos a los media en apoyo de lo que era referido como el proyecto Brown-Sabatini.
Il devait tenir un rôle de « conseiller » aux fonctions non précisées dans le cadre d’opérations médiatiques qui se dérouleraient après le retour de leur expédition et étaient désignées sous le terme de projet Brown-Sabatini.
Pero las palomas en Trieste siguen siendo demasiadas, de ahí las distintas iniciativas cada vez más desordenadas: la captura furtiva de aves al alba, cargadas en camiones para liberarlas en una no especificada «montaña»;
Mais des pigeons, à Trieste, il continue à y en avoir trop, ce qui entraîne diverses initiatives de plus en plus désordonnées : la capture furtive, à l’aube, d’oiseaux chargés sur des camions pour être ensuite libérés sur une « montagne » non précisée ;
El hombre arrestado con ellos, dependiente de la tienda de música «El Buen Viento», propiedad de Maslama, próxima al lugar de los hechos, es dueño de una furgoneta en la que se ha descubierto una cantidad no especificada de «droga dura», así como cintas de vídeo porno.
L’homme arrêté avec eux, un employé du magasin de musique « Bons Vents », à côté, est le propriétaire d’un camion dans lequel on a découvert une quantité non précisée de « drogues dures » ; ainsi que de nombreux magnétoscopes « brûlants ».
En un complejo de cajas fuertes situado cerca de Wall Street, los ladrones consiguieron usar un arma no identificada para «calcinar» las puertas de las cajas fuertes y las cámaras acorazadas y llevarse una suma no especificada de «múltiples millones de dólares».
Dans un établissement de dépôts proche de Wall Street, des cambrioleurs réussirent leur coup en utilisant une arme inconnue pour “brûler” la porte des coffres, des chambres fortes et des casiers et se sauvèrent en emportant une somme non précisée de “plusieurs millions de dollars”, selon le porte-parole de l’établissement.
Les habían metido en internados a una edad que en otros niños habría parecido demasiado temprana, pero Jane una vez había confesado que lo hicieron por cierto tipo de necesidad; hizo alusiones a cuestiones de aprendizaje no especificadas, a problemas de crecimiento, y la discreta insinuación de que los cambios de humor imprevisibles de George distaban de hacer agradable la convivencia doméstica.
Ils avaient été envoyés en pension à un âge que d’autres auraient peut-être jugé trop précoce, mais dont Jane avait un jour confessé qu’il était dicté par une forme de nécessité – elle avait fait allusion à des problèmes d’apprentissage non précisés, à des difficultés d’épanouissement, et avait subtilement insinué que les sautes d’humeur de George, imprévisibles, rendaient la vie à la maison tout sauf idéale.
Además, había comenzado mi intervención… He especificado:
D’autre part, j’avais commencé mon intervention… J’ai spécifié :
Es el espíritu de unos actos no especificados (Taten).
Elle est l’âme d’actes (Taten) non spécifiés.
Su posición quedaba bien especificada en sus charreteras.
Leur place, elle était spécifiée précisément sur leurs épaulettes.
—El señor Leclerc había especificado que, ante todo, deseaba tranquilidad.
Leclerc avait spécifié qu’il désirait sa tranquillité avant tout.
otros aparatos mecánicos de la Ortopedia no especificados anteriormente;
autres appareils mécaniques d’orthopédie non spécifiés antérieurement ;
Había especificado claramente que fuera la mejor que tuvieran en aquel modesto hotel.
Il avait bien spécifié qu’on leur donnât la meilleure de ce misérable établissement.
—La aceleración se realizó dentro de los límites especificados habituales.
— L’accélération a été maintenue dans les limites habituellement spécifiées.
Es el espíritu de unos actos no especificados (Taten).
Elle est l’âme d’actes (Taten) non spécifiés.
otros aparatos mecánicos de la Ortopedia no especificados anteriormente;
autres appareils mécaniques d’orthopédie non spécifiés antérieurement ;
¡Esas coops no especificadas unisexuales son como vivir en la punta de un iceberg!
Habiter ces coops unisexuelles non spécifiques, c’est comme vivre sur un iceberg !
Pero, aunque Sam fuera jovial, apuesto, brillante y poderoso, Sam seguía viviendo en una coop no especificada (no especificada en lo referente a preferencias sexuales: había una coop gay masculina en la esquina;
Mais même si Sam était amical, beau, intelligent et puissant, il continuait néanmoins d’habiter dans une coop non spécifique (non spécifique sur le plan des préférences sexuelles : il y avait une coop d’homosexuels mâles au coin de la rue ;
Vivo en una coop no especificada totalmente masculina al otro lado de la Gran Divisoria.
« Je vis dans une coop non spécifique pour hommes, de l’autre côté de la Grande Ligne Divisoire.
uno o más habían sido asignados para un «puesto» no especificado, y varios centuriones estaban en otras partes del país por trabajo.
ajoutons qu’un homme ou plus étaient en mission non spécifiée et plusieurs centurions ou sous-officiers occupés dans d’autres parties du pays.
2 cuerdas sintéticas no boyantes, de longitud no especificada, pero de un mínimo de 30 metros cada una
• 2 câbles synthétiques non flottants de longueur non spécifiée, mais d’au moins 30 mètres chacun
Allí encontraba consuelo en un invernadero lleno de orquídeas Cymbidium y en sus sueños de grandeza en algún campo de actividad no especificado.
Là, il se consolait avec une serre pleine d’orchidées cymbidium et des rêves de grandeur à venir dans un domaine d’activité non spécifié.
Todo lo que los campeones del polilogismo hicieron fue rechazar afirmaciones específicas, haciendo referencia a peculiaridades no especificadas de la lógica del autor.
La seule chose qu'ont faite tous les défenseurs du polylogisme fut de rejeter des énoncés donnés en se référant à des particularités non spécifiées de la logique de leur auteur.
La mayor parte de la gente que vive en coops no especificadas de un solo sexo no suele estar interesada ni en los hombres ni en las mujeres. Lo sé.
La plupart des gens qui vivent dans des coops unisexuelles non spécifiques ne sont pas tellement intéressés par les hommes ni par les femmes. Je le sais. Je vis aussi dans une de ces coops.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test