Translation for "no especificado" to french

No especificado

• indéterminé

Translation examples

indéterminé

¿A sus presentes amos en el Vaticano o a otros interesados no especificados?
Ses maîtres actuels du Vatican, ou bien d’autres intéressés indéterminés ?

Durante unos días no pude olvidar lo que había escondido y el propósito no especificado con que lo había hecho.
Les jours suivants, je réussis à oublier ce que j’avais caché, et l’usage encore indéterminé que je comptais en faire.

Todas son personas no identificadas y los casos fueron caratulados homicidios perpetrados con medios no especificados.
Les sujets n'ont pas été identifiés, et leurs décès ont été classés comme homicides perpétrés par des moyens indéterminés.

Lo único que tenían en común era que acabaron todos sepultados juntos en barriles de ácido un día no especificado de 1989.
La seule chose qu'ils avaient en commun était d'avoir tous été dissous dans des barils d'acide par un jour indéterminé de l'année 1989.

Así pues, sabemos que puede mantenerse con muy poco en varias atmósferas y posiblemente en ninguna de ellas por un período no especificado.
Nous savons donc qu’elle peut vivre de presque rien, dans des atmosphères différentes, et même sans aucune atmosphère durant une période indéterminée.

Otro duende está en la enfermería con una herida no especificada: una especie de venganza con una lima de uñas, según le contó Piernas, «nada que ver con ninguno de nosotros».
Un autre est à l'infirmerie, victime d'une blessure indéterminée : une sorte de vengeance à cause d'une lime à ongles, lui a confié Guibolss, « rien à voir avec un des nôtres ».

Pero Miguel se había comprometido a quedarse allí —o por lo menos en Nueva Esperanza, el pueblecito adonde se dirigían— durante un tiempo no especificado, ya que así lo había exigido Sendero Luminoso en su trato con el cártel de Medellín. ¿Por qué razón? Miguel la desconocía.
Pourtant, Miguel s’était engagé à rester ici – ou, du moins, à Nueva Esperanza, le petit village qu’ils atteindraient dans la journée – pour une durée indéterminée, parce que, lorsque ce contrat avait été passé avec le cartel de Medellín, le Sendero luminoso l’avait voulu ainsi. Pour quelle raison ? Miguel l’ignorait.

De niño había entrado en las tecnofantasías del grupo Aries Underground, hechizado al pensar que un día, en un futuro no especificado, una corriente de agua encabritada volvería a precipitarse por aquella inmensa hondonada cuando el ingenio humano liberara el hielo congelado que permanecía atrapado bajo aquel paisaje oxidado.
Petit garçon, il avait bu goulûment les fantasmes technologiques décrits par la fondation du Bélier. Un jour, dans un futur indéterminé, le génie humain parviendrait à faire fondre la glace emprisonnée sous ce paysage couleur rouille, et une eau écumante s’écoulerait de nouveau au fond de ce large canyon.