Translation for "no civilizado" to french

No civilizado

• sauvage
• non civilisé
• barbare

Translation examples

sauvage

—Son salvajes y nosotros, gente civilizada.
— Nous sommes civilisés et ce sont des sauvages.

Estamos en un país civilizado, no en la jungla.
Nous vivons dans un pays civilisé. Nous ne sommes pas chez les sauvages.

Papá era más salvaje que civilizado.
Papa était plus un sauvage qu’un homme civilisé.

El salvajismo civilizado de William Orcutt.
La sauvagerie policée de William Orcutt !

—Entre lo salvaje y lo civilizado —dijo Shepard.
— Le sauvage et le policé, dit Shepard.

Nada de ser un hombre civilizado entre salvajes.
Pas de ces conneries d’homme vertueux parmi les sauvages.

Me consideraba una mujer civilizada y me descubrí salvaje.
Moi qui me prenais pour une femme civilisée, j’ai découvert que j’étais une sauvage.

De modo que el sabio salvaje es igual al civilizado.
ce qui fait du sauvage l’égal du docte civilisé.

Ésta no era una tela pintada por un civilizado, sino por un salvaje.
Ce n’était pas une toile peinte par un civilisé, mais par un sauvage.

Los salvajes de Cassylia son demasiado bárbaros como compañía civilizada.
Les sauvages de Cassylia sont trop barbares pour nous.

non civilisé

Una de las tribus no civilizadas.
L’une des tribus non civilisées.

El hecho de que aquello fuera un vestigio de una era no civilizada no le preocupaba.
Ce n’était pas ce rappel d’une ère non civilisée qui le gênait.

Estos son, según parece, patrimonio de las Sociedades no civilizadas.
Ces phénomènes sont, paraît-il, l’apanage des Sociétés non civilisées.

Dotado de una conciencia ética muy despierta y de una inteligencia sutil, Lévi-Strauss no podía por menos de comprobar que las líneas divisorias entre «civilizados» y «no civilizados», entre «naciones avanzadas» y «tribus atrasadas» estaban un tanto confusas.
Doté d’une conscience morale vive et d’une intelligence subtile, Lévi-Strauss devait forcément constater que les lignes de séparation entre « civilisés » et « non-civilisés », entre « nations avancées » et « peuplades arriérées », étaient quelque peu brouillées.

Ahora preste mucha atención, Molteni, y trate dé entenderme. La civilización, para todos aquellos que no son civilizados, puede representar, mejor aún, representa a menudo corrupción, inmoralidad, falta de principios, cinismo. Éste era, por ejemplo, el reproche que echaba en cara Hitler, hombre ciertamente no civilizado, a la civilización… También él hablaba mucho de honor, pero hoy sabemos qué era Hitler y qué fue su honor. En resumidas cuentas, Penélope representa en la Odisea la barbarie, y Ulises, la civilización… ¿Sabe que usted, Molteni, al que yo creía civilizado como a Ulises, razona, por el contrario, como la bárbara de Penélope? Estas últimas palabras fueron pronunciadas con una ancha y brillante sonrisa.
Faites bien attention, Molteni, et tâchez de me comprendre : la civilisation peut apparaître et apparaît souvent aux yeux des êtres primitifs corruption, immoralité, absence de principes, cynisme… Tel était, par exemple, le reproche qu’Hitler, homme certes non civilisé, faisait à la civilisation… Lui aussi parlait beaucoup d’honneur… mais nous savons aujourd’hui qui était Hitler et ce que valait son honneur… En somme, dans L’Odyssée, Pénélope représente la barbarie et Ulysse la civilisation… Savez-vous, Molteni, qu’alors que je vous croyais civilisé comme Ulysse, vous raisonnez au contraire comme cette barbare de Pénélope ! »

barbare

Algo así resultaba una verdadera barbarie para un pueblo civilizado como el francés.
Un tel comportement était barbare pour un peuple civilisé comme le peuple français.

Los texanos le parecían poco civilizados y chabacanos, pero le gustaba que la mayoría de ellos fueran ricos;
Elle considérait les Texans comme des êtres barbares, grossiers et vulgaires. En revanche, ils étaient riches..