Translation for "civilizando" to french

Civilizando

• civilisant
• civilisatrice

Translation examples

civilisant

Después de varios planos de transición durante los cuales, suspirando, estuve deseando que la cosa pasara a mayores, la película adoptaba otro tono, el de una suavemente paródica historia de amor en la que la chica iba civilizando poco a poco a Spunk —le enseñaba a vestirse, a comer, a hablar—, mientras que Spunk incivilizaba a la chica: le enseñaba a abandonar la bebida, los ligues callejeros, la autodestrucción, el dinero (durante una temporada incluso viven en plan primitivo, después de un choque urbano por parte de Spunk.
Après différentes transitions délicates, qui me firent soupirer d’approbation, le film se transforma en une jolie parodie d’histoire d’amour, la fille civilisant Spunk – lui enseignant à s’habiller, à manger, à parler – et Spunk la décivilisant – lui enseignant à se passer d’alcool, de mecs, de fric, d’autodestruction, quoi (ils reviennent un moment à la vie primitive, après que Spunk a une déprime citadine.

civilisatrice

Lo considero una prueba de que acabaremos civilizando a Dios.
Pour moi, cela a toujours constitué la preuve que nous finirions par civiliser Dieu.

Luego aprendieron a encender fuego y a hacer herramientas sencillas, y poco a poco se fueron civilizando.
Ils avaient appris à faire du feu, à fabriquer des outils de plus en plus perfectionnés et s’étaient progressivement civilisés.

Tal vez me ocurre porque de muchacho creí ciegamente en el Imperio, en que Inglaterra estaba civilizando al mundo.
Peut-être est-ce parce que, dans mon adolescence, j’ai cru aveuglément à l’Empire, à la mission civilisatrice de l’Angleterre.

Había sido complicado convencerla de que se adaptase a algunas reglas, al principio había sido una especie de niña salvaje: se peleaba, se ponía a gritar o se sentaba en un rincón y ya no hablaba en todo el día. Pero ahora, poco a poco, parecía que se estaba civilizando. Lara se rio.
Ça n’avait pas été facile de la convaincre à se conformer à certaines règles. Au début elle était comme une petite sauvage, soit elle se disputait avec quelqu’un, soit elle se mettait à hurler, soit elle s’asseyait dans un coin et ne parlait plus de la journée. Elle commençait peut-être bien à se civiliser, maintenant. Lara rit.