Translation for "neutralizador" to french
Similar context phrases
Translation examples
¿Porque la risa, para los jóvenes, es una fuerza neutralizadora y atenúa los terrores?
Parce que le rire, pour les jeunes, est une force neutralisante et qu’il muselle les peurs extrêmes ?
Le rociaron la espalda, y por el olor creyó que le recubrían de un líquido neutralizador.
On l'aspergea encore d'un liquide dont l'odeur lui apprit que c'était un neutralisant.
El dolor de las picaduras fue cediendo ante el efecto suavizante del neutralizador que le aplicaron sus amigos.
La douleur cuisante des morsures qu'il avait reçues commençait à se calmer sous l'effet du neutralisant.
Pensó que la carga positiva de los protones tenía que estar compensada por algún tipo de partículas neutralizadoras, que denominó neutrones.
Il avait compris qu’ils devaient contenir un type quelconque de particules neutralisantes, qu’il appela les neutrons.
Se separó fácilmente, sin activar la alarma, cuando hizo funcionar la muy especial fuerza neutralizadora de que disponía.
Elle s’écarta facilement et sans déclencher le signal d’alarme, lorsqu’il utilisa la force neutralisante très spéciale qu’il avait à sa disposition.
Mojó un algodoncito con isopropilalcohol y lo dejó en la mesa contigua al cuadro. En un segundo algodón vertió destilado de petróleo, el agente neutralizador.
Il imbiba un premier morceau de coton d’alcool isopropylique qu’il posa près de lui, puis versa sur un second du distallat de pétrole, le produit neutralisant.
Por el contrario, yo hablaba de Marcus a la menor oportunidad, como si la mención frecuente de su nombre tuviese un mágico efecto neutralizador.
Moi, en revanche, je parlais de Marcus au moindre prétexte, comme si la simple évocation de son nom, répété suffisamment souvent, allait avoir un effet magique neutralisant.
Como si le comprendiese —¿hasta qué punto era eficaz el campo neutralizador que le rodeaba el cerebro?— el cerdo, con sorprendente celeridad, hizo que le creciese una barba rojiza y unos brazos, convirtiéndose en Pogsmith.
Le porc, comme s’il avait compris – ce rideau neutralisant était-il vraiment efficace ? – développa avec une effarante rapidité une barbe rousse et une paire de bras. Il devint Pogsmith.
– Su Cuero extendió un pulverizador con el que extendió por toda la zona de alrededor un agente neutralizador de amplio espectro. El compuesto era de un intenso color azafranado. Kibbo volvió a gritar cuando sufrió la siguiente tanda de convulsiones. El resto de pelotón lo había rodeado, sin saber muy bien cómo proceder.
Un spray sortit de sa carapace et aspergea un agent neutralisant à spectre large sur la zone contaminée. Kibbo criait toujours. Ses ruades violentes le faisaient décoller du sol. Ses camarades impuissants s’étaient regroupés autour de lui.
—No queremos que nuestros neutralizadores lo ataquen.
— Il ne faudrait pas que nos neutraliseurs le prennent pour cible.
¿El aplastainsectos? ¿El cazabichos? ¿El neutralizador?
Le pulvériseur d’insectoïdes ? L’attrape-insectoïdes ? Le neutraliseur ?
Por el momento, los neutralizadores no deben ser capaces de hacer nada que no hayamos visto hacer a las máquinas de guerra.
Pour l’instant, les neutraliseurs ne devraient rien faire de plus que ce dont les machines de guerre sont capables à notre connaissance.
Leia soltó un pequeño suspiro de agradecimiento por el neutralizador sónico que había guardado en el bolsillo de su túnica color malva.
Leia soupira et remercia intérieurement le neutraliseur sonique qu’elle avait glissé dans la poche de sa tunique mauve.
—De acuerdo. —Puesto que hay máquinas de guerra en muchos mundos, los neutralizadores deberán moverse entre mundos también —prosiguió Zeke—.
— Soit. — Bien. Comme les machines de guerre existent sur de nombreux mondes, les neutraliseurs doivent pouvoir se déplacer de l’un à l’autre.
—Si los neutralizadores pueden viajar entre los mundos por sí solos, los creadores de máquinas de guerra verán que es posible dotar a sus aparatos de esta capacidad.
— Si les neutraliseurs pouvaient se déplacer seuls entre les mondes, les fabricants de machines de guerre sauraient que c’est possible et doteraient leurs créations de la même capacité.
—Tyen frunció el ceño—. A menos que encontráramos una manera de conseguir que los neutralizadores le borraran la memoria a la gente… y que además viajaran entre mundos tan deprisa como los hechiceros.
(Tyen fronça les sourcils.) À moins que les neutraliseurs puissent effacer les souvenirs des gens… et voyager entre les mondes aussi vite que des sorciers.
—Aniquilar todas las máquinas sería más sencillo, pero si pasamos por alto alguna, incluidos los neutralizadores, la gente descubrirá de nuevo cómo construir artilugios de guerra —observó Zeke.
— Il serait plus facile d’éradiquer toutes les machines, mais si nous en laissons une seule derrière nous, neutraliseurs y compris, les gens retrouveront un moyen de fabriquer des machines de guerre, fit remarquer Zeke.
—Tyen tamborileó con los dedos sobre la mesa—. Quizá sea mejor no revelar el secreto para neutralizar artilugios de guerra y asegurarnos de que los neutralizadores se autodestruyan una vez cumplida su misión, o si alguien intenta manipularlos. —Eso parece factible.
(Tyen pianota sur la table.) Peut-être vaudrait-il mieux tenir secret le moyen de neutraliser les machines de guerre et faire en sorte que les neutraliseurs s’autodétruisent une fois leur tâche achevée, ou si quelqu’un essaie de les modifier. — C’est faisable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test