Translation for "neutralizan" to french

Neutralizan

• neutraliser
• neutralisent

Translation examples

neutraliser

Volveríamos a eso, sólo que si Egwene muere o la neutralizan, tú y tus amigas me seréis tan leales como lo habéis sido con Egwene.
Nous serions de retour à la case départ, sauf que si Egwene est morte ou neutralisée, vous et vos amies me serez aussi fidèles que vous l’avez été à Egwene.

Aprendes pronto a tener trato con esta persona y no con aquélla, a decir las cosas de determinada forma, y se neutralizan los daños.
Tu apprends vite à fréquenter telle personne plutôt que telle autre, à dire les choses d’une certaine manière, et les nuisances sont neutralisées.

neutralisent

Ellos se neutralizan entre sí y nosotros nos quedamos como estábamos al principio.
Ils se neutralisent l’un l’autre, et nous ne sommes pas plus avancés qu’avant.

Los aviones neutralizan la capacidad aérea de Castro.
Les avions neutralisent la puissance aérienne de Castro.

—Ciertos suelos neutralizan determinados venenos.
Certains sols neutralisent certains poisons.

¿Qué pasa si mezclas un alcalino y un ácido? Se neutralizan.
Que se passe-t-il quand on mélange un acide et une base ? Ils se neutralisent.

de ahí la necesidad del cálculo de fuerzas que se neutralizan recíprocamente.
d’où la nécessité de calculer les forces qui se neutralisent réciproquement.

En la zona equinoccial soplan vientos alisios que se neutralizan.
Sur la zone équinoxiale soufflent les vents alizés qui s’y neutralisent.

Los colores se neutralizan y los azulejos esmaltados de las fachadas se funden al resplandor del crepúsculo.
Les couleurs se neutralisent et les carreaux émaillés des façades se fondent dans les reflets du soleil.

Sus diversas tendencias, al oponerse, se neutralizan, para dejar el campo libre a su decisión.
Leurs diverses tendances, en s’opposant, se neutralisent pour laisser le champ libre à sa décision.

Sin embargo, esa violencia se calma dos veces al día y los flujos de las mareas neutralizan la corriente.
Deux fois par jour, cependant, la rage se calme, car les marées neutralisent le flux.

De ahí un equilibrio perfecto entre las presiones interior y exterior, que se neutralizan, lo que le permite soportarla sin esfuerzo.
De là un équilibre parfait entre la poussée intérieure et la poussée extérieure, qui se neutralisent, ce qui vous permet de les supporter sans peine.