Translation for "neutraliseur" to spanish

Neutraliseur

• neutralizador

Translation examples

neutralizador

— Il ne faudrait pas que nos neutraliseurs le prennent pour cible.
—No queremos que nuestros neutralizadores lo ataquen.

Le pulvériseur d’insectoïdes ? L’attrape-insectoïdes ? Le neutraliseur ?
¿El aplastainsectos? ¿El cazabichos? ¿El neutralizador?

Pour l’instant, les neutraliseurs ne devraient rien faire de plus que ce dont les machines de guerre sont capables à notre connaissance.
Por el momento, los neutralizadores no deben ser capaces de hacer nada que no hayamos visto hacer a las máquinas de guerra.

Leia soupira et remercia intérieurement le neutraliseur sonique qu’elle avait glissé dans la poche de sa tunique mauve.
Leia soltó un pequeño suspiro de agradecimiento por el neutralizador sónico que había guardado en el bolsillo de su túnica color malva.

— Soit. — Bien. Comme les machines de guerre existent sur de nombreux mondes, les neutraliseurs doivent pouvoir se déplacer de l’un à l’autre.
—De acuerdo. —Puesto que hay máquinas de guerra en muchos mundos, los neutralizadores deberán moverse entre mundos también —prosiguió Zeke—.

— Si les neutraliseurs pouvaient se déplacer seuls entre les mondes, les fabricants de machines de guerre sauraient que c’est possible et doteraient leurs créations de la même capacité.
—Si los neutralizadores pueden viajar entre los mundos por sí solos, los creadores de máquinas de guerra verán que es posible dotar a sus aparatos de esta capacidad.

(Tyen fronça les sourcils.) À moins que les neutraliseurs puissent effacer les souvenirs des gens… et voyager entre les mondes aussi vite que des sorciers.
—Tyen frunció el ceño—. A menos que encontráramos una manera de conseguir que los neutralizadores le borraran la memoria a la gente… y que además viajaran entre mundos tan deprisa como los hechiceros.

— Il serait plus facile d’éradiquer toutes les machines, mais si nous en laissons une seule derrière nous, neutraliseurs y compris, les gens retrouveront un moyen de fabriquer des machines de guerre, fit remarquer Zeke.
—Aniquilar todas las máquinas sería más sencillo, pero si pasamos por alto alguna, incluidos los neutralizadores, la gente descubrirá de nuevo cómo construir artilugios de guerra —observó Zeke.

(Tyen pianota sur la table.) Peut-être vaudrait-il mieux tenir secret le moyen de neutraliser les machines de guerre et faire en sorte que les neutraliseurs s’autodétruisent une fois leur tâche achevée, ou si quelqu’un essaie de les modifier. — C’est faisable.
—Tyen tamborileó con los dedos sobre la mesa—. Quizá sea mejor no revelar el secreto para neutralizar artilugios de guerra y asegurarnos de que los neutralizadores se autodestruyan una vez cumplida su misión, o si alguien intenta manipularlos. —Eso parece factible.