Translation examples
– Negar que fui comunista hubiese sido negar que fui joven.
— Nier que j’ai été communiste aurait été nier que j’avais été jeune.
Le resultaba tan imposible negar su existencia como negar la suya propia.
Il ne pouvait pas plus le nier qu’il ne pouvait nier son existence.
No te lo voy a negar.
Je ne vais pas le nier.
Le bastaba con negar.
Il lui suffisait de nier.
Ella no intentó negar.
Elle n’essaya pas de nier.
No tiene usted que negar nada.
Vous n’avez rien à nier.
—¿Persistes en negar?
— Persistez-vous à nier ?
—A mí también, no se lo voy a negar.
— Moi aussi, je ne vais pas le nier.
lo era, no se puede negar;
c’est vrai, impossible de le nier ;
—Ha sido bonito, no te lo negaré.
— C’était beau, je ne peux pas le nier.
¿Qué te podemos negar?
Que pouvons-nous te refuser ?
¿Y no se puede negar?
Et vous ne pouvez pas refuser ?
No me lo podrán negar.
Ils ne pourront me refuser cela.
¿Por qué se las queréis negar?
Pourquoi voulez-vous lui refuser cela ?
Él no me puede negar nada.
Il ne peut rien me refuser.
¡Este medio es negaros a luchar!
C’est de refuser de combattre !
– ¿Y si se negara a ayudarte?
— Et s’il refuse de t’aider ? »
No se puede usted negar.
Vous ne pouvez pas refuser.
¿Quién se lo habría podido negar?
Qui aurait pu la lui refuser ?