Translation for "refuser de" to spanish

Refuser de

• rehusarse a
• negarse a

Translation examples

rehusarse a

— Mais… refuser de soutenir quelqu’un accusé à tort…
—Pero… rehusarse a apoyar a alguien que fue acusado falsamente…

J’en ai vu refuser de traverser des fossés plus petits que celui-ci. »
Los he visto rehusarse a cruzar un simple arroyuelo.

Le roi ne pourra refuser. Souviens-toi de ta promesse envers elle.
El rey no podría rehusarse a ello aunque tú la protegieras.

Si vous êtes raisonnable, vous ne pouvez refuser d’accomplir la phase deux.
No puede racionalmente rehusarse a seguir la fase dos.

« Je vais lui envoyer une invitation tellement suppliante qu’elle ne pourra pas refuser », lui dis-je.
Le mandaré una invitación tan implorante que no podrá rehusarse.

Y a-t-il une mission secrète confiée par l’humanité à quelque malheureux qui ne peut pas la refuser ?
¿Tiene una secreta misión que cumplir la infortunada persona que no puede rehusarse?

— Pour Gwen, alors ? » Vikary hocha la tête. « II… il ne lui avait même pas fait l’honneur de refuser le duel.
—¿Por Gwen? Vikary asintió. —Él… Ni siquiera le concedió el honor de rehusarse.

Elle rougit de fureur, faillit refuser, puis obéit en serrant les dents.
Ella se sonrojó de furia, estuvo a punto de rehusarse, luego obedeció apretando los dientes.

mais se refuser et moraliser, il y a double peine, ce qui est contraire au droit de tous les pays.
pero rehusarse y moralizar, supone doble condena, lo cual es contrario al derecho de todos los países.

J’ai oublié de vous dire que la distribution, en ces cas solennels, est sans appel, et qu’aucun don ne peut être refusé.
Se me olvidaba deciros que el reparto, en casos tan solemnes, es sin apelación, y que no hay don que pueda rehusarse.

negarse a

— Vous ne pouvez refuser de répondre, vous ne pouvez pas refuser…
—No puede negarse a responder. No puede negarse. No puede.

Il n’y avait pas à refuser.
No había medio de negarse.

il ne pouvait pas refuser.
Era algo a lo que él no podía negarse.

— Pourquoi aurait-elle refusé ?
—¿Por qué iba a negarse?

Refuser était impossible.
Negarse era imposible.

— Il aurait pu refuser.
—Hubiera podido negarse.

Mais il ne pouvait refuser.
Pero no podía negarse.

Elle n’osa refuser.
No se atrevió a negarse.

Elle allait refuser ;
Ella deseaba negarse.

Et elle ne peut refuser.
Ella no puede negarse.