Translation examples
Montones de botellas, montones de vasos, montones de huellas dactilares, montones de pruebas. O no, que también podría ser.
Des tas de bouteilles, des tas de verres, des tas d’empreintes digitales… des tas de preuves.
Mi abuelo tenía un montón de ellas. —¿Todo… un montón?
Mon grand-père en avait tout un tas. – Tout... un tas ?
Conoce montones de pueblos y montones de gente.
Il connaît un tas de villages et un tas de monde.
Se lucha, de montón de muertos en montón de muertos.
On se bat, de tas de morts en tas de morts.
Cayeron al suelo montones de insectos.
Des amas d’insectes en tombèrent.
La cabeza, con el montón de sus crines oscuras
La tête, avec l’amas de sa crinière sombre
¿Qué había de noble en tal montón de protoplasma?
Qu’y avait-il de noble en un tel amas de protoplasme ?
Un montón de nieve cayó al exterior.
Un amas de neige tomba dehors.
Al principio, le pareció un montón de ropa.
Il crut d’abord à un amas de vêtements.
La ciudad es sólo un montón de ruinas.
La ville n’est plus qu’un amas de ruines.
Habrían acabado como un montón de cuerpos enmarañados en el suelo.
Ils auraient atterri par terre dans un amas enchevêtré.
Un día nos encontramos con un montón de basura.
Un jour, un amas d’ordures croisa notre route.
El montón de papel le lamía los tobillos.
L’amas de papier qui entourait et lui léchait les chevilles.
Montones de nieve sucia, árboles desnudos.
Amas de neige sale, arbres dénudés.
Montones de barriles.
Des monceaux de barils.
Montones de papiros enrollados.
De monceaux de rouleaux de papyrus.
—Un montón de basura, se lo digo yo.
— Un monceau de conneries, je vous dis.
Cayeron formando montones.
Elles tombèrent en monceaux.
¡VAYA UN MONTÓN DE PUTA MIERDA!
— Quel monceau de conneries, putain !
Aquel montón de verduras sin duda era para ella.
Sans doute ce monceau de verdure était-il pour elle.
Me enseña un montón de pedruscos ennegrecidos.
Il me montre un monceau de pierrailles noircies.
Los cadáveres se apilaban en el puente a montones.
Les cadavres s’empilaient sur le pont par monceaux.