Translation for "montador" to french

Montador

• installateur
• monteur
• ajusteur

Translation examples

installateur

Earl Solomon, quien según dijo estudiaba para ser montador de calderas.
Earl Solomon qui à ses dires étudiait pour devenir installateur de chauffage.

monteur

Luego me contrató como montador.
— Puis il m’a engagé comme monteur.

Mis padres me convirtieron en montador.
Mes parents m’avaient fait apprendre le métier de monteur.

—Una buena imagen —observó el montador.
— Une image magnifique, commenta le monteur.

El Gran Montador no procede de otra manera.
Le Grand Monteur ne procède pas autrement.

su montador sostenía tenazmente que no existía;
le monteur soutenait mordicus que le film n’avait jamais existé ;

Hace tiempo trabajé de montador en una.
J’ai travaillé dans une usine de ce genre, il y a des années, comme monteur.

Les faltaba el montador de cine, y lo necesitaban con verdadera urgencia.
Ils n’avaient pas de monteur, et ils en avaient sacrément besoin !

Me llevaré a un montador, Bob Watson, y un pequeño equipo.
J’emmène un monteur – Bob Watson – et du matériel de montage.

el montador había pulsado las teclas casi antes de que Mays hablara.
Le monteur pressa les touches avant même la fin de sa phrase.

—Tad es el mejor montador de la productora. Lo hacemos todo juntos.
— Tad est le meilleur monteur de la société, et on collabore sur tout.

ajusteur

La cabeza del montador jefe estaba vendada.
La tête du chef ajusteur était toujours bandée.

El jefe de los montadores de cada equipo se aseguró de que su piloto estaba listo, y cerraron los mamparos, Los Thunderbolt encendieron los motores.
L’ajusteur en chef de chaque appareil s’assura que son pilote était bien sanglé, ferma la verrière, et sauta de l’aile en faisant signe à son technicien de faire démarrer les moteurs. Chaque chariot d’allumage donna son impulsion et les moteurs des Thunderbolts se mirent à tourner.

Ella Sokolow, la esposa de Artie, estaba embarazada de siete meses, y era una mujer alegre, morena y pecosa, cuyo padre, inmigrante irlandés, como yo sabía por Ira, había sido montador de calderas de vapor en Albany, uno de esos sindicalistas llenos de ideales que son patriotas hasta la médula.
Ella Sokolow, la femme d'Artie, était enceinte de sept mois. C'était une joyeuse brune pleine de taches de rousseur dont le père, immigrant irlandais, ajusteur à Albany, m'avait expliqué Ira, était un de ces syndicalistes costauds et idéalistes, patriotes jusqu'à la moelle.