Translation for "molan" to french

Molan

• frais
• décontracté
• cool
• refroidir
• rafraîchir

Translation examples

cool

¡No molan tanto como yo!
Ils ne sont pas aussi cool que moi !

—Los bebés molan —dijo Nat—.
— Les bébés sont cool, déclara Nat.

—Las cosas antiguas molan más —dijo alguien.
— Les trucs anciens, c’est plus cool.

—Molan —dice Ricardo. Le doy una. Fingimos un duelo; es divertido.
“Cool”, dit Ricardo. Je lui en tends un. Nous faisons semblant de nous battre en duel – on s’éclate.

—Yo quería ir. Sé que los centauros pueden ser unos cretinos, pero molan un montón.
— Je voulais y aller. Je sais que les centaures peuvent être des abrutis, mais ils sont tellement cool !

Y además tenía un Rolodex de ésos, para todos sus contactos; yo hago como que los odio, pero, en secreto, creo que molan que te cagas.
Et puis yavait un dces machins pour tous ses contacts, un Rolodex, que jdis détester comme objet, mais qu’en réalité jtrouve plus cool que tout.

Tenía unos prismáticos y me los prestó para ver las ballenas a lo lejos mientras salían a la superficie y saltaban para pescar, con la cara estilizada y brillante en el aire, y luego volvían a desaparecer. —¿Las ves? ¿A que molan?
Il me donna une paire de jumelles pour que je regarde les baleines au loin monter à la surface et faire des sauts, montrer en un éclair leur tête brillante, étincelant dans l'air, avant de disparaître à nouveau. — Tu vois ? Elles sont cool les baleines.

De un modo u otro, todo eso era superior a lo que yo conocía (reconocedlo: los caballeros molan). Empezaba a darme cuenta de algo muy difícil. Poco a poco, tenía que aceptar que mi forma de hacer las cosas —la forma en que mi gente hacía las cosas— quizá no fuera la mejor.
D’une façon ou d’une autre, leur savoir-faire était supérieur au nôtre. (Vous avouerez qu’on ne fait pas plus cool que des chevaliers en cotte de mailles.) J’étais en train de réaliser quelque chose d’assez douloureux : ma façon de faire, celle de mon « peuple », n’était peut-être pas la meilleure.