Translation for "mier" to french

Mier

• mer
• épouser
• marier
• se marier

Translation examples

mer

La huida de las damane Atha'an Miere y el asesinato de la reina apuntaban a que Tuon había muerto.
L’évasion des damanes du Peuple de la Mer et le meurtre de la Reine Tylin parlaient en faveur de sa mort.

La porcelana de Tarabon no podía compararse con la que procedía de los Atha'an Miere, pero distaba mucho de ser barata.
La vaisselle du Tarabon n’égalait pas celle du Peuple de la Mer, certes, mais elle sortait néanmoins de l’ordinaire.

Merana era una Gris, pero se decía que los Atha'an Miere eran capaces de hacer sudar a una mercader domani.
Merana était une sœur grise, certes, mais on racontait que le Peuple de la Mer était capable d’en remontrer à un Domani en matière de négociations.

Dudaba que formara parte de una costumbre Atha'an Miere vengarse de alguien de quien se creyera que había abusado de su posición superior.
Elle doutait que cela fît partie des coutumes du Peuple de la Mer de se venger de quelqu’un dont on croyait qu’il avait abusé de son autorité sur vous.

Egwene aseguraba que sólo había tres hermanas de origen Atha'an Miere actualmente, todas débiles en el Poder.
Egwene disait qu’actuellement il n’y avait à la Tour que trois sœurs issues du Peuple de la Mer, toutes trois assez faibles dans le Pouvoir.

Preguntó Carvalho, y la mujer se volvió para escupir otra vez un silabeado Cha-ro-en que parecía un sinónimo de Mier-da.
Demanda Carvalho, et la femme se retourna pour cracher encore un sifflant Cha-ro-en qui ressemblait à un synonyme de mer-de.

Eso no parecía muy probable; los Atha’an Miere jamás se alejaban de mar abierto con sus naves, todo lo más en el puerto donde recalaban.
Très peu probable, ça… En principe, les Atha’an Miere, quand ils quittaient la haute mer, ne se risquaient jamais au-delà du port le plus proche.

Aparte de las alhajas, llevaba un amplio pantalón de seda verde brocada, y ni un trocito más de tela encima, como hacían las mujeres de los Atha'an Miere cuando no había tierra a la vista.
En sus de cette quincaillerie, l’Atha’an Miere portait un pantalon en soie verte… et pas un fil de plus. La façon dont les femmes du Peuple de la Mer s’habillaient quand elles étaient au large.