Translation for "mer" to spanish

Mer

• mar
• del mar
• marítimo
• marino
• vía marítima

Translation examples

mar

Et puis la mer, la mer, la mer.
Y luego mar, mar, mar.

Cette mer n’est pas ta mer.
Este mar no es tu mar.

— À la mer, vicomte, à la mer.
—Al mar, vizconde, al mar.

La mer, il n'y en avait pas. Pour lui, la mer était une idée.
Mar no había. El mar era para él una idea.

— C’est la mer, c’est la mer que je veux !
—¡El mar, lo que quiero es el mar!

— Dans la mer, je l’ai mis dans la mer.
—En el mar, lo tiré al mar.

La mer, la mer bleue !
¡El mar, el mar azul!

Thalassa – la Mer, la Mer !
Thalassa, ¡el mar, el mar!

Quand vous êtes au bord de la mer, vous êtes au bord de la mer.
Cuando estás en el mar, estás en el mar.

Au-delà de la mer… Il y avait bien des mers…
Más allá del mar... Había muchos mares.

marítimo

Il descendit jusqu’au front de mer.
Fue hasta el paseo marítimo.

Ils étaient arrivés devant la mer.
Llegaron al paseo marítimo.

— Le Sauvetage en mer vient d’appeler.
—Han llamado de Salvamento Marítimo.

— Je suis allé me promener en bord de mer.
–A caminar por el paseo marítimo.

Je suis toujours partant pour une croisière en mer.
Siempre estoy dispuesto para una travesía marítima.

Les fenêtres donnaient sur le bord de mer.
Las ventanas daban al paseo marítimo.

— Et si tu m’emmenais sur le front de mer ?
—¿Y si me llevaras al paseo marítimo?

Je poursuivis mon chemin en direction du front de mer.
Seguí andando hasta el paseo marítimo.

marino

– Un serpent de mer !
—¡Una serpiente marina!

Un léopard de mer ?
¿Será un león marino?

— Ce n’est pas une lune de mer ?
—¿No estamos en una luna marina?

Des sangsues de mer.
Sanguijuelas marinas.

C’est un serpent de mer !
¡Es una serpiente marina!

— Une légende de la mer.
–Una leyenda marina.

— À l’assaut, oiseaux de mer !
—¡A por ellos, pájaros marinos!

Mais pourquoi les dragons de mer ?
Pero, ¿por qué dragones marinos?

L’une d’elles était la tortue de mer.
Una de ellas fue la tortuga marina.

vía marítima

les renforts par voie de mer affluaient sans cesse, et avec ces renforts de nouvelles raisons d’espérer.
Los refuerzos por vía marítima llegaban sin cesar, y con ellos nuevos motivos de esperanza.

Nous voulons nous y rendre par mer et allons régulièrement au port tenter notre chance.
Queremos ir por vía marítima y concurrimos metódicamente al puerto para tentar suerte.

La débâcle de la marine fatimide rend impossible tout secours par voie de mer.
La derrota de la armada fatimita hace imposible cualquier auxilio por vía marítima.

A vous de voir, bien sûr, mais, à votre place, je suivrais le plan qui consiste à envoyer des renforts à la cité par mer.
Haz lo que quieras, pero yo te recomiendo que sigas el plan de enviar refuerzos a la ciudad por vía marítima.

—Absolument, je sais qu'ils ont pu gagner par mer Trébizonde, d'où ils ont repris un bateau pour Odessa.
—Completamente. Sé que pudieron ganar Trebizonda por vía marítima, desde donde han tomado un vapor con destino a Odesa.

Ristournes remises à l’Université par les compagnies de navigation, vu l’affluence des étudiants arrivés par mer !
¡Comisiones entregadas a la Universidad por las compañías de navegación, dada la afluencia de estudiantes que llegarán por vía marítima!

Le pouvoir royal échut-après lui au comte d'Anjou, récemment arrivé de leur pays par voie de mer.
El poder real recayó tras él en el conde de Anjou, recientemente llegado de su país por vía marítima.

Les défenseurs, bien ravitaillés par mer, repoussaient les assauts en force et souvent passaient ensuite à la contre-attaque.
Los defensores, bien pertrechados por vía marítima, salían a su encuentro con vigor y energía y no pocas veces contraatacaban.

— Et alors la cargaison est arrivée par mer d’Algésiras, achetée par Konstantin Garofi à la société belge Chemical STM.
– Pues que el cargamento llegó por vía marítima desde Algeciras, comprado por Konstantin Garofi a la sociedad belga Chemical STM.