Translation for "miedo tan" to french

Miedo tan

• tellement peur
• tellement effrayé
• si peur

Translation examples

tellement peur

¿Y por qué sentían un miedo tan terrible de la oscuridad?
Pourquoi avaient-ils une telle peur des ténèbres ?

si peur

¡Oh, Jack, qué miedo tan grande he pasado!
Oh ! Jack, j'ai eu si peur !

El día en que había desplegado la primera de aquellas cartas, que Scarlett se atrevía a leer a escondidas, sintió tales remordimientos de conciencia y un miedo tan grande a ser descubierta que le temblaron las manos.
Lorsque Scarlett s’était mise à lire ces lettres en cachette, elle avait eu de tels remords et avait eu si peur d’être découverte qu’elle pouvait à peine ouvrir les enveloppes tant elle tremblait.

—No acabaron aquí mis tribulaciones porque al instante escuché una respiración fatigosa, me tiraron puñados de arena a la cara, y que mis antepasados me perdonen si confieso que experimenté un miedo tan atroz que di un salto y eché a correr como si el mismísimo "Saitan", el demonio apedreado, me persiguiese.
Il y eut des halètements, je reçus des poignées de sable en plein visage, et que mes ancêtres me pardonnent si j’avoue avoir eu si peur que je fis un bond et me mis à courir comme si Cheytan, le démon grêlé en personne, m’eût poursuivi.