Translation for "mezclar" to french

Mezclar

• mélanger
• mélange
• mix

Translation examples

mélanger

Yo mismo me lo mezclaré.
Je ferai le mélange moi-même.

Aprendió a mezclar las arcillas y luego a mezclar los esmaltes.
Il apprit enfin à mélanger les masses d’argile et, plus tard, à mélanger les vernis.

—Creo que no tengo nada para mezclar.
— Je n’ai rien à quoi le mélanger.

No hay que mezclar las bebidas.
Il ne faut pas tout mélanger.

Yo mezclaré los ingredientes.
Je vais mélanger les ingrédients.

No quería mezclar mundos;
Elle ne voulait pas mélanger les mondes.

No hay que mezclar a los jóvenes con los viejos.
Il ne faut pas mélanger la jeunesse et les vieillards.

No hay que mezclar a los Dedos con los insectos.
Il ne faut pas mélanger les Doigts et les insectes.

No le importaba mezclar las bebidas.
Mélanger ses boissons ne lui faisait pas peur.

mix

—...bien, si te gusta jugar con cintas y magnetófonos —estaba diciendo Ralph Packer—. Superponer voces, mezclar tiempos, ya sabes, montar sonido.
— … eh bien, puisque tu aimes faire joujou avec des magnétos, poursuivait Ralph Packer, mixer les voix, truquer les sons… le montage sonore, quoi.

pero los ingenieros habían comenzado lo que Vlad llamaba un programa de mezclar y casar, y recientemente habían dado con una variante del cianofíceo que a veces llamaban alga azul—.
Mais les gens du génie génétique avaient lancé ce que Vlad appelait un programme mix-and-match[16], et ils avaient récemment obtenu une variante de la cyanophyte appelée parfois algue bleue.

—preguntó Moore. —Acabo de terminar uno —gruñó el poeta, adelantándose— y ahora me voy a mezclar otro. Moore no tenía ganas de que lo deprimieran ni de que bromearan con él, y no estaba seguro de la categoría a que correspondía aquello.
Le poète se pencha à nouveau et grommela : — Celui-là est fini. Je vais m’en mixer un autre. Moore n’avait envie ni d’être démoralisé ni qu’on se gausse de lui et il ne savait pas trop où il en était.

Ben no pudo resistir la tentación de mezclar esos ruidos más tarde en su ordenador, creando un grito tan desgarrador que docenas de seres fabulosos acudieron alarmados frente a la casa cuando los hizo sonar.
Par la suite, Ben ne put résister à la tentation de mixer ces bruits sur son ordinateur pour produire un cri tellement déchirant qu’en l’entendant, des douzaines d’êtres fabuleux se rassemblèrent devant leur maison, paniqués.