Translation examples
— Même si c’est un mix grossier d’une de mes chansons.
—Aunque lo que suena es una mala mezcla de una de mis canciones.
Ça m’a beaucoup aidé pour mixer les albums.
Eso ayudó mucho cuando llegó el momento de hacer mezclas.
Chris, sur le gradin du bas, a mis un de ses mix sur son téléphone pour les accompagner.
Chris está en la grada de abajo, poniendo una de sus mezclas en el teléfono para que puedan bailar.
On a commencé par enregistrer la base instrumentale, puis on est revenu plus tard pour les voix et le mix.
Primero grabamos todas las bases y posteriormente grabamos las partes vocales e hicimos las mezclas.
Plus tard, j’ai pris la cassette du mix chez Macy’s, où ils avaient une version vidéo de la cabine de karaoké ;
Después llevé la mezcla en casete a Macy’s, donde tenían una versión en vídeo de la cabina de sonido del karaoke.
Wendy Fannin préparait du pain dans la cuisine, pétrissant un pâton pendant que son mixer se chargeait du second.
Wendy Fannin estaba amasando pan en la cocina. Trabajaba un bollo de masa mientras la batidora preparaba otro poco de mezcla.
Le quotidien de ce début du XXIe siècle, les signes sous-jacents d’une spirale mortifère soigneusement ensevelis sous le grand mix du jour.
Las cosas cotidianas de principios del siglo XXI, subtextos de espirales de muerte en el fondo de la mezcla.
(Elle laissa tomber des morceaux de beurre dans le mélange.) Tu coupes les noix trop gros. — Kaia ! Elle poussa le bol sous le mixer et actionna le fouet.
-Vertió mantequilla picada en la mezcla-. Estás cortando las nueces demasiado grandes. -Kaia. Empujando el tazón debajo del mezclador, ella hizo girar el accesorio girando.
Beatrice a le crâne recouvert d’un duvet roux qui lui donne une allure de militaire, pourtant elle demeure un mix parfait de Nicole Kidman et Liv Tyler.
Beatrice tiene una fina capa de pelo rojo que le da aspecto de militar, aunque sigue siendo una perfecta mezcla de Nicole Kidman y Liv Tyler.
J’ai la cassette de The Fall dans la poche, un mix de mes morceaux préférés des albums Slates, Hex Enduction Hour et Room to Live, et ouais, j’avais prévu dla lui filer.
Llevo la cinta de The Fall para Hazel en el bolsillo; una mezcla de mis temas favoritos de Slates, Hex Enduction Hour y Room to Live.
« Milan » comme Kundera mais aussi parce que c’était un nom de la mythologie indienne, du verbe milana qui signifiait mêler, mélanger ou mixer ;
Entretanto empezaba a asomar un nombre preferido, «Milan», como Kundera, sí, pero era también un nombre de etimología india, derivado del verbo milana, mezclar o combinar o fundir;
— … eh bien, puisque tu aimes faire joujou avec des magnétos, poursuivait Ralph Packer, mixer les voix, truquer les sons… le montage sonore, quoi.
—...bien, si te gusta jugar con cintas y magnetófonos —estaba diciendo Ralph Packer—. Superponer voces, mezclar tiempos, ya sabes, montar sonido.
Mais les gens du génie génétique avaient lancé ce que Vlad appelait un programme mix-and-match[16], et ils avaient récemment obtenu une variante de la cyanophyte appelée parfois algue bleue.
pero los ingenieros habían comenzado lo que Vlad llamaba un programa de mezclar y casar, y recientemente habían dado con una variante del cianofíceo que a veces llamaban alga azul—.
Le poète se pencha à nouveau et grommela : — Celui-là est fini. Je vais m’en mixer un autre. Moore n’avait envie ni d’être démoralisé ni qu’on se gausse de lui et il ne savait pas trop où il en était.
—preguntó Moore. —Acabo de terminar uno —gruñó el poeta, adelantándose— y ahora me voy a mezclar otro. Moore no tenía ganas de que lo deprimieran ni de que bromearan con él, y no estaba seguro de la categoría a que correspondía aquello.
Par la suite, Ben ne put résister à la tentation de mixer ces bruits sur son ordinateur pour produire un cri tellement déchirant qu’en l’entendant, des douzaines d’êtres fabuleux se rassemblèrent devant leur maison, paniqués.
Ben no pudo resistir la tentación de mezclar esos ruidos más tarde en su ordenador, creando un grito tan desgarrador que docenas de seres fabulosos acudieron alarmados frente a la casa cuando los hizo sonar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test