Similar context phrases
Translation examples
Cuchillo eléctrico, mezcladora Sunbeam, tostadora General Electric, todo novísimo.
Un couteau électrique, un mixer Sunbeam, un grille-pain General Electric – le tout flambant neuf.
El mezclador emitió las notas enmarañadas de «Born to Be Wild», de Steppenwolf.
Il se tut, s’appuya au dossier et le mixer lança les notes échevelées de Born To Be Wild.
esta vez tiene todos los elementos y la mezcladora eléctrica traquetea con hielo antes de que le lleve la bebida, semiescarchada.
cette fois, elle a ce qu’il faut, on entend tinter la glace dans le mixer électrique et elle lui apporte son verre, à demi plein de mousse.
-Vertió mantequilla picada en la mezcla-. Estás cortando las nueces demasiado grandes. -Kaia. Empujando el tazón debajo del mezclador, ella hizo girar el accesorio girando.
(Elle laissa tomber des morceaux de beurre dans le mélange.) Tu coupes les noix trop gros. — Kaia ! Elle poussa le bol sous le mixer et actionna le fouet.
En un hueco de la pared (que, notablemente, los huéspedes aún no habían descubierto) había tres estantes repletos de toda clase de vinos, cervezas y bebidas espirituosas comprados en la licorería local. Además había vasos, aguas, mezcladores y hielo.
(il fit coulisser un panneau dans le mur) vous pourrez boire tout ce que vous voudrez. » Dans une alcôve que les invités avaient réussi à ne pas encore remarquer, trois rayons présentaient toutes les formes de bières, vins et spiritueux qu’on pouvait s’acheter au liquoriste du coin, avec verres, mixer, eau et glaçons.
Accioné el interruptor que había al pie de la escalera y no me sorprendió que las paredes estuviesen cubiertas de madera, ni que los muebles fueran de bambú, ni que hubiese una mesa de ping pong, ni que hubiese un bar con espejo, provisto de toda clase y tamaño de vasos, cubo para el hielo, licorera, mezcladora, agitador, cuenco para aperitivos… Toda la parafernalia de una bacanal, completa, ordenada y sin tocar, como sólo puede verse en el bar de un hombre rico que nunca recibe a bebedores, que no bebe él, que, de hecho, recibe una reprobatoria mirada de su mujer cuando, de higos a brevas, se echa al coleto un chupito de schnapps antes de la cena.
J’allumai la lumière au bas de l’escalier et je ne fus pas surpris de découvrir les panneaux en bois de pin, les meubles de bambou, la table de ping-pong et le bar recouvert de glaces, rempli de verres en tous genres et de toutes tailles, d’un seau à glace, d’une carafe, d’un mixer, d’un fouet à champagne, d’un plat pour amuse-gueule – tout l’attirail bachique, abondant, soigné et intact, comme seul peut contenir le bar d’un homme riche qui ne reçoit jamais de buveurs, qui ne boit pas lui-même et qui se fait décocher un regard désapprobateur par sa femme lorsqu’une fois tous les trois mois il prend un coup de schnaps avant le dîner.
las mezcladoras dejaron de mezclar y los reparadores dejaron de reparar;
les mélangeurs cessèrent de mélanger et les malaxeurs de malaxer;
Qwilleran planteó preguntas inteligentes sobre el mezclador de barro, el molino de amasar y la prensa de filtrado, al tiempo que mantenía un ojo fijo en Koko y una mano sujetando firmemente la correa.
Qwilleran posa des questions intelligentes sur le mélangeur, le malaxeur d’argile et le filtre tout en surveillant Koko et en tenant la laisse d’une main ferme.
—Aquí tenemos los Mezcladores de Veneno —decía Khattam-Shud—.
« Voici les mélangeurs de poison », dit Khattam-Shud.
–Todas esas prensas nuevas tienen mezcladores automáticos de color.
— Toutes ces presses modernes comportent des mélangeurs de couleurs automatiques.
Desconocía la función de la mayoría de sus elementos, los confundía, lo que llamaba un batidor era, en realidad, un mezclador.
Il ne connaissait pas la fonction de la plupart de ses organes. Il les confondait : ce qu’il appelait un mixeur était en fait un mélangeur.
Entra en el baño y la encuentra inclinada, probando la temperatura del agua en el grifo mezclador.
Dans la salle de bains, il la trouve penchée sur la baignoire, en train de régler la température au mélangeur.
Es indispensable que el mezclador de color sea un alquimista indio que sólo viaja de noche y se alimenta de incienso muy relavado.
Il est indispensable que le mélangeur de couleur soit un alchimiste indien ne voyageant que de nuit et se nourrissant d’encens bien relavé.
Se llegó a la ciudad, y la luna le enseñó montañas de lajas de mármol, grúas, mezcladoras de cemento.
Il se rendit à la ville et, avançant au clair de lune, regarda’ les montagnes de marbre qui s’élevaient au milieu des palans et des mélangeurs de ciment qui traînaient partout.
Detrás de las puertas de roble encerado con herrajes de cobre se disimulaban tajos eléctricos, molinillos electrónicos, freidoras ultrasónicas, parrillas con infrarrojos, trinchadoras, dosificadoras, mezcladoras y mondadoras electromecánicas totalmente transistorizadas;
Derrière les portes de chêne ciré à ferrures de cuivre se dissimulèrent des tranchoirs électriques, des moulins électroniques, des friteuses à ultrasons, des grilloirs à infrarouge, des broyeurs, des doseurs, des mélangeurs et des éplucheuses électro-mécaniques entièrement transistorisées ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test