Translation for "meter la pata hasta" to french

Meter la pata hasta

• bousiller
• foutre

Translation examples

foutre

Wayne era famoso por meter la pata hasta el fondo.
Wayne avait un don pour foutre la pagaille partout.

Walt había pedido prestado incluso para la alianza y para aquella birria de luna de miel —un fin de semana en la costa—, durante la cual debería habérsele ocurrido a Janine, si hubiera tenido un poco de materia gris, por qué a Walt le gustaba tanto follar: era gratis. ¿Cómo diantres, quería saber ahora, se había metido en una situación en la que la persona a quien más deseaba confiar su alma era el hombre de quien había querido separarse a toda prisa a fin de tener la libertad de meter la pata hasta el fondo?
Walt avait même dû emprunter pour payer l’alliance et les deux jours de lune de miel foireuse sur la côte, au cours desquels, si Janine avait eu un cerveau, elle aurait pu comprendre pourquoi il aimait tant faire l’amour avec elle. Parce que ça ne lui coûtait rien. Comment avait-elle réussi, se demandait Janine, à se mettre dans une situation telle que le seul homme auprès de qui elle voulait épancher ses chagrins fût celui qu’elle avait quitté pour se foutre joyeusement dans la merde ?